1 00:00:16,225 --> 00:00:18,601 M. Bond? 2 00:00:19,228 --> 00:00:21,729 - (les enfants chantent "Frère Jacques") - Oui ? 3 00:00:21,897 --> 00:00:24,899 Je suis le lieutenant Mathis de la Police Spéciale. 4 00:00:28,904 --> 00:00:31,531 Ce sont mes références. 5 00:00:31,699 --> 00:00:33,700 Ils semblent être en ordre. 6 00:00:33,867 --> 00:00:35,952 Viens avec moi. 7 00:03:58,113 --> 00:04:02,909 On disait un bon espion est un pur espion, à l'intérieur comme à l'extérieur. 8 00:04:06,163 --> 00:04:10,041 Roses, figurines Tanagra et Debussy. 9 00:04:11,793 --> 00:04:13,878 Il joue Debussy tous les après-midi, 10 00:04:14,046 --> 00:04:17,298 du coucher du soleil jusqu'à ce qu'il fasse trop sombre pour lire la musique. 11 00:04:24,139 --> 00:04:27,892 Se tient souvent sur la tête, mange de la gelée royale. 12 00:04:29,144 --> 00:04:32,480 Laisse tomber ses intestins et les lave à la main. 13 00:04:32,648 --> 00:04:36,150 Quelque chose qu'il a appris lors de son séjour au Tibet. 14 00:04:40,489 --> 00:04:42,323 (Américain) M, qu'est-ce que ça donne ? 15 00:04:43,659 --> 00:04:45,993 J'ai oublié de mentionner les lions. 16 00:04:46,161 --> 00:04:50,081 - (Homme russe) Des lions et encore des lions. - (Américain) Nous sommes entourés de lions. 17 00:04:53,210 --> 00:04:56,504 je ne suis pas venu ici être dévoré par les symboles de la monarchie ! 18 00:04:56,672 --> 00:04:58,714 Je te préviens, M, si c'est un piège... 19 00:04:58,882 --> 00:05:02,176 Calmez-vous, messieurs. Ce n'est pas un piège, je vous l'assure. 20 00:05:02,344 --> 00:05:06,180 Les lions ne sont que curieux. Il a peu de visiteurs. 21 00:05:06,348 --> 00:05:08,683 Que je peux croire. 22 00:05:10,352 --> 00:05:12,853 (rugissant) 23 00:05:23,198 --> 00:05:25,950 (homme) Un véritable Eden, n'est-ce pas, messieurs ? 24 00:05:26,118 --> 00:05:28,786 Un Eden sans Eve est une absurdité. 25 00:05:28,954 --> 00:05:31,539 Un bon espion est un pur espion. 26 00:05:31,707 --> 00:05:34,250 Pas bon. Super. 27 00:05:34,418 --> 00:05:37,253 Le plus grand espion de l'histoire, messieurs. 28 00:05:37,421 --> 00:05:42,258 Le vrai, le seul et unique, James Bond original. 29 00:06:00,402 --> 00:06:03,571 - Les messieurs sont là, Sir James. - Merci. 30 00:06:14,332 --> 00:06:17,001 - Mon cher Bond. - Mon cher M. 31 00:06:18,420 --> 00:06:20,421 Ransome, CIA, Sir James. 32 00:06:20,589 --> 00:06:23,758 J-Junior chiffreur c-commis de ma-ma journée, n'est-ce pas, Ransome ? 33 00:06:23,925 --> 00:06:28,554 Oui Monsieur. JCC, classe G, SIC à SCCT. 34 00:06:28,722 --> 00:06:31,140 Euh... CIA, Washington DC. 35 00:06:31,308 --> 00:06:33,350 Smernov, KGB, Sir James. 36 00:06:33,518 --> 00:06:35,770 Ah, oui. L-Inspecteur du camp de travail. 37 00:06:35,937 --> 00:06:39,565 Ikon 988, GPU, secteur Sibérien. 38 00:06:39,733 --> 00:06:42,276 Je me souviens de ton gars Lénine très bien. 39 00:06:42,444 --> 00:06:45,654 Organisateur de premier ordre, esprit de seconde classe. 40 00:06:45,822 --> 00:06:48,282 Le Grand, Sir James. Deuxième bureau. 41 00:06:48,450 --> 00:06:51,118 Enfin promu du vice-détail ? 42 00:06:51,286 --> 00:06:54,163 Comme tu es incroyablement bien, James. 43 00:06:54,331 --> 00:06:57,625 Il est temps, mon cher M, n'existe pas entre ces murs. 44 00:06:58,168 --> 00:06:59,794 Ce n’est pas réel. 45 00:06:59,961 --> 00:07:03,839 Oui, c'est loin de notre monde en guerre. 46 00:07:04,007 --> 00:07:06,467 De mon temps, j'espionnais était une alternative à la guerre. 47 00:07:06,635 --> 00:07:09,970 L'espion était membre d'un groupe restreint et un sacerdoce immaculé, 48 00:07:10,138 --> 00:07:14,809 professionnellement dévoué, sublimement désintéressé. 49 00:07:16,019 --> 00:07:18,854 A peine une description de cet acrobate sexuel 50 00:07:19,022 --> 00:07:23,818 qui laisse une trace de beaux morts les femmes aiment les roses soufflées derrière lui. 51 00:07:24,444 --> 00:07:26,821 - Tu veux dire... - Tu sais très bien de qui je parle. 52 00:07:26,988 --> 00:07:29,824 Ce b-bounder à qui tu as donné mon nom et mon numéro. 53 00:07:29,991 --> 00:07:33,702 Mon cher James, quand tu nous as quitté nous étions un petit service, 54 00:07:33,870 --> 00:07:36,622 sous-financé, ridiculement mal équipé. 55 00:07:36,790 --> 00:07:39,708 C'était essentiel que votre légende soit entretenue. 56 00:07:39,876 --> 00:07:44,088 Sans James Bond 007, personne ne nous aurait respectés. 57 00:07:44,256 --> 00:07:45,840 Lui et ses misérables gadgets. 58 00:07:46,007 --> 00:07:48,342 Nous devons utiliser des armes de notre temps. 59 00:07:48,510 --> 00:07:50,970 Alors j'observe. 60 00:07:51,138 --> 00:07:56,267 Toi, Ransome, avec ton œillet trompeur ça crache du cyanure. 61 00:07:56,434 --> 00:07:58,519 Tu devrais avoir honte. 62 00:07:59,521 --> 00:08:01,522 Ce sont les Russes qui ont commencé. 63 00:08:01,690 --> 00:08:06,902 Et toi, Smernov, avec une armurerie caché dans vos bottes grotesques. 64 00:08:07,070 --> 00:08:09,488 - (claquant) - Écoutez-les tinter. 65 00:08:11,533 --> 00:08:13,909 Et toi, Le Grand, avec un autre poison mortel 66 00:08:14,077 --> 00:08:15,870 dans chacun de vos boutons de braguette. 67 00:08:18,790 --> 00:08:22,877 Et toi, M, avec vos stylos-plumes lance-flammes. 68 00:08:23,044 --> 00:08:26,130 Y-Y-Vous êtes des espions de farces, messieurs. 69 00:08:26,298 --> 00:08:29,008 Nous sommes dans la dernière moitié du 20ème siècle, Sir James. 70 00:08:29,176 --> 00:08:33,262 - Même toi, tu dois y faire face. - Pourquoi le devrais-je, quand je peux y faire face ? 71 00:08:34,556 --> 00:08:39,643 Regardez mon jardin. Là-bas, il y a une rose noire. 72 00:08:40,020 --> 00:08:42,730 Pas rouge foncé, mais noir. 73 00:08:42,898 --> 00:08:45,357 Comme une aile de corbeau à minuit. 74 00:08:49,070 --> 00:08:51,655 Je n'échangerais pas un seul pétale 75 00:08:51,823 --> 00:08:54,074 pour tout ce que votre monde a à offrir, 76 00:08:54,242 --> 00:08:57,411 dont une Aston M-Martin avec des accessoires mortels. 77 00:08:57,579 --> 00:09:01,582 Vous n'avez que du mépris pour le prolétariat, Sir James. Cela, nous le savons. 78 00:09:01,750 --> 00:09:05,252 Si je ne savais pas mieux, je dirais vous aviez perdu confiance en la démocratie. 79 00:09:05,420 --> 00:09:08,547 Tu peux briser le verre, mais vous ne pouvez pas retenir la météo. 80 00:09:08,715 --> 00:09:10,841 Les choses vont mal. 81 00:09:11,009 --> 00:09:14,345 J'ai perdu 11 agents ces derniers temps quinze jours, sept tués, quatre disparus. 82 00:09:14,512 --> 00:09:18,766 - Mon homonyme est-il parmi eux ? - Il se pourrait bien qu'il le soit demain. 83 00:09:18,934 --> 00:09:21,769 Huit d'entre nous ont reçu les œuvres... deux au Pentagone. 84 00:09:21,937 --> 00:09:24,480 - Seize. - Le KGB est épuisé. 85 00:09:24,648 --> 00:09:26,732 Je ne peux pas divulguer de chiffres exacts. 86 00:09:26,900 --> 00:09:30,152 L'ennemi a pénétré nos cercles intimes les plus secrets. 87 00:09:30,320 --> 00:09:32,613 - Il lit dans nos pensées. - Pour autant que nous sachions, 88 00:09:32,781 --> 00:09:34,865 il a les yeux rivés sur nous maintenant. 89 00:09:35,033 --> 00:09:38,035 Etes-vous bien sûr il n'est pas un ou plusieurs d'entre vous ? 90 00:09:38,203 --> 00:09:40,621 - Ah non, non. - Absolument sûr. 91 00:09:40,789 --> 00:09:45,125 Jusqu'à ce que ce danger soit passé, nous devons rester debout unis pour la défense de tous les espions, 92 00:09:45,293 --> 00:09:48,295 grand ou petit, quelle que soit la nationalité. 93 00:09:48,463 --> 00:09:52,967 La calamité fait d'étranges compagnons de lit, mais pourquoi, dans la force de ton unité, 94 00:09:53,134 --> 00:09:55,803 est-ce que tu déranges un gentleman à sa retraite ? 95 00:09:55,971 --> 00:09:58,806 Nous avons besoin de votre leadership inspirant. 96 00:09:58,974 --> 00:10:02,810 Merci de nous faire bénéficier de vos pouvoirs de déduction incomparables. 97 00:10:02,978 --> 00:10:07,398 - Pour tous les peuples épris de liberté. - Pour la glorieuse révolution socialiste. 98 00:10:07,565 --> 00:10:09,733 Si je peux interrompre ce flot de clichés, 99 00:10:09,901 --> 00:10:13,362 c'est maintenant cette heure de la journée J'ai réservé pour Debussy. 100 00:10:16,324 --> 00:10:18,826 (♪ Debussy "Clair de Lune") 101 00:10:29,170 --> 00:10:32,339 Est-ce que ça peut être l'homme qui a gagné une Croix de Victoria à Mafeking ? 102 00:10:32,507 --> 00:10:35,384 (Le Grand) Le héros du soulèvement Ashanti ? 103 00:10:35,552 --> 00:10:39,346 Quel génie gaspiller au service d'un empire en ruine. 104 00:10:39,514 --> 00:10:43,183 Pourquoi, au sommet de ses pouvoirs, Bond a-t-il décidé de prendre sa retraite ? 105 00:10:47,272 --> 00:10:49,606 Mata Hari, ma chère amie. 106 00:10:49,774 --> 00:10:53,193 - Quel est le lien ? - La femme de sa vie. 107 00:10:53,361 --> 00:10:56,030 - Je ne comprends pas. - C'était son devoir pénible... 108 00:10:56,197 --> 00:10:59,450 pour l'attirer à travers l'Espagne frontière avec la France, 109 00:10:59,617 --> 00:11:03,245 où nous la trouvions devant un peloton d'exécution. 110 00:11:03,413 --> 00:11:05,497 Il aimait vraiment cette femme. 111 00:11:11,338 --> 00:11:12,463 Eh bien, James ? 112 00:11:13,548 --> 00:11:16,383 Je suis désolé, vieil homme, mais ce que vous demandez est tout à fait impossible. 113 00:11:18,553 --> 00:11:21,221 Peut-être... cela changera votre décision. 114 00:11:26,436 --> 00:11:31,398 Mon dossier témoigne de ma loyauté. Mais non, même pas pour elle, McTarry. 115 00:11:38,656 --> 00:11:41,200 Désolé, James. 116 00:11:42,160 --> 00:11:45,120 Voilà le signal de McTarry. Attendre. 117 00:11:45,288 --> 00:11:46,413 - Zéro. - Sur. 118 00:11:46,581 --> 00:11:48,874 - Feu! - Feu! 119 00:11:55,590 --> 00:11:57,925 Jusqu'à 200 ! 120 00:12:04,265 --> 00:12:06,266 - (homme) Autorité de contrôle. - Poursuivre. 121 00:12:06,434 --> 00:12:09,144 Continuez avec le plan Smersh B. 122 00:12:09,312 --> 00:12:14,942 Sir James Bond est de retour, avec sa morale, ses vœux et son image de célibataire. 123 00:12:15,110 --> 00:12:17,569 Nous devons détruire cette image. 124 00:12:23,660 --> 00:12:25,035 Berge à contrôler. 125 00:12:25,203 --> 00:12:28,539 - (femme) Vas-y. - La cible vient d'entrer en Ecosse. 126 00:12:28,706 --> 00:12:30,916 (plainte de cornemuse) 127 00:12:39,050 --> 00:12:42,970 - Le château de M à contrôler. - (femme) M s'appelle McTarry. Utilisez-le. 128 00:12:43,138 --> 00:12:44,972 Plan B en opération. 129 00:12:45,140 --> 00:12:49,351 Le château McTarry complètement occupé, avec un seul changement. 130 00:12:49,519 --> 00:12:52,813 L'agent Mimi est désormais la veuve de M. 131 00:12:52,981 --> 00:12:55,858 L'agent Mimi se faisant passer pour Lady Fiona ? 132 00:12:56,025 --> 00:12:58,652 Eh bien, elle a le meilleur accent écossais. 133 00:12:59,195 --> 00:13:01,655 Et c'est tout ce qui reste du McTarry. 134 00:13:01,823 --> 00:13:04,825 Votre mari est mort comme il a vécu, Lady Fiona. 135 00:13:04,993 --> 00:13:06,827 Au service de Sa Majesté. 136 00:13:06,995 --> 00:13:10,330 Je pensais que ce serait mon devoir pénible de transmettre la nouvelle. 137 00:13:10,498 --> 00:13:13,959 Comment avez-vous connu votre mari M... Je suis désolé, McTarry... était mort ? 138 00:13:14,127 --> 00:13:17,337 - On nous l'a dit. - Puis-je demander qui vous l'a dit ? 139 00:13:18,214 --> 00:13:21,008 - Le joueur de cornemuse gris. - L'OMS? 140 00:13:22,177 --> 00:13:24,595 Dites à Sir James à propos du Grey Piper, ma fille. 141 00:13:24,762 --> 00:13:29,850 Chaque fois qu'un McTarry meurt, il descend de la montagne, 142 00:13:30,018 --> 00:13:32,269 sur le lac et à travers la bruyère, 143 00:13:32,437 --> 00:13:34,354 jouer la complainte du clan. 144 00:13:34,522 --> 00:13:38,400 Nous mettons toujours une poule tappit de Usquebaugh devant la porte du château. 145 00:13:38,568 --> 00:13:41,403 - Tappit-poule ? - Un litre de whisky. 146 00:13:41,571 --> 00:13:43,906 - C'est un vrai joueur de cornemuse ? - Nous ne le savons pas. 147 00:13:44,073 --> 00:13:47,034 Mais ça fait le même depuis 600 ans. 148 00:13:48,661 --> 00:13:52,414 - Il ne reste rien d'autre ? - Rien à proprement parler, j'en ai bien peur. 149 00:13:53,124 --> 00:13:57,294 On l'a trouvé dans un arbre, À 100 mètres de là où il se trouvait. 150 00:13:57,754 --> 00:14:01,548 A décollé, pour ainsi dire, et a volé comme un b-bird. 151 00:14:02,050 --> 00:14:04,760 Mais qu'il s'agisse d'un vêtement 152 00:14:04,928 --> 00:14:08,514 ou une caractéristique f anatomique, telle est la question. 153 00:14:08,681 --> 00:14:14,019 Faut-il lui donner une sépulture chrétienne ? À quel point un toupet est-il personnel ? 154 00:14:14,187 --> 00:14:17,898 Il ne peut être considéré que comme un « métier à tisser ». 155 00:14:18,483 --> 00:14:22,444 Eliza, mets-le avec toutes les autres reliques de la gloire de McTarry. 156 00:14:23,988 --> 00:14:26,865 Nous le savons tous notre bien-aimé McTarry du Glen 157 00:14:27,033 --> 00:14:29,576 C'était un homme différent à Whitehall. 158 00:14:29,744 --> 00:14:32,704 Mais les femmes McTarry ne pose jamais de questions. 159 00:14:32,872 --> 00:14:34,915 (bêlement) 160 00:14:35,083 --> 00:14:38,418 Selon la tradition du clan, quand le laird meurt, 161 00:14:38,586 --> 00:14:41,171 un bouc noir doit être pris vivant 162 00:14:41,339 --> 00:14:44,800 de Ben Tarry par six vierges aux pieds nus. 163 00:14:45,426 --> 00:14:47,886 Je l'abats moi-même. 164 00:14:48,054 --> 00:14:52,266 Les filles s'arrachent le ventre, et bourrez-le d'entrailles. 165 00:14:52,433 --> 00:14:54,434 Entrailles lumineuses. 166 00:14:54,602 --> 00:14:57,771 Saisissez-le, faites-le bouillir et servez-le. 167 00:14:58,356 --> 00:15:00,023 Et... le manger ? 168 00:15:00,191 --> 00:15:04,570 - Ça pue chaud. - Ça a l'air délicieux. 169 00:15:04,946 --> 00:15:09,324 Nous commençons à nous régaler à minuit, à nous laver le haggis avec usquebaugh. 170 00:15:09,492 --> 00:15:13,787 On donne de la force aux membres, l'autre feu au sang pour danser. 171 00:15:14,414 --> 00:15:17,541 - Danser ? - L'aventure funéraire des McTarry. 172 00:15:18,710 --> 00:15:23,380 "Argar, argar garar goru argar", dit-on. 173 00:15:23,548 --> 00:15:24,548 La plupart des m-mobiles. 174 00:15:24,716 --> 00:15:27,301 Ah, nous dansons jusqu'à ce que nous tombions dans notre élan. 175 00:15:27,468 --> 00:15:30,887 Et après une heure de repos, le joueur de cornemuse nous réveille 176 00:15:31,055 --> 00:15:33,473 sur l'air de "Awa' to the Grouse", 177 00:15:33,641 --> 00:15:36,602 et c'est parti à la pousse commémorative des tétras. 178 00:15:37,020 --> 00:15:39,438 B-Mais sûrement le tétras ce n'est pas la saison ? 179 00:15:39,606 --> 00:15:44,359 Chaque fois qu'un McTarry meurt, les tétras entrent en saison. 180 00:15:51,284 --> 00:15:53,368 Je m'appelle Heather. 181 00:15:54,162 --> 00:15:57,456 Je m'appelle Meg. Votre bain est prêt, Sir James. 182 00:15:57,624 --> 00:15:59,875 - Merci. - Au bout du passage. 183 00:16:00,043 --> 00:16:04,796 - Très gentil de votre part. - Laissez-nous vous aider avec vos copains. 184 00:16:04,964 --> 00:16:08,842 - Non, merci. Je peux gérer m-mon... - Nous avons toujours aidé papa. 185 00:16:09,385 --> 00:16:13,013 Combien... êtes-vous ? D-Filles, je veux dire. 186 00:16:13,181 --> 00:16:17,017 - Onze en tout. - Onze? M-Ma parole. 187 00:16:18,102 --> 00:16:21,355 Et comment évoluent les âges... Ho-ho-ha-ha !... courir ? 188 00:16:21,522 --> 00:16:23,649 Qui est le... Quel âge a le plus jeune ? 189 00:16:23,816 --> 00:16:26,026 - Seize. - Et l'aîné ? 190 00:16:26,194 --> 00:16:28,362 - Dix-neuf. - Tu veux dire qu'il n'y a que... ? 191 00:16:28,529 --> 00:16:30,656 Ha-ha ! Attention, c'est ma rotule lâche. 192 00:16:30,823 --> 00:16:34,368 Il n'y a que trois ans entre tous... Ho-ho-ho !... Vous êtes 11 ? 193 00:16:34,535 --> 00:16:36,620 Certaines d'entre nous sont des filles adoptives. 194 00:16:36,788 --> 00:16:39,498 Je vois. Ooh. Constant. 195 00:16:39,666 --> 00:16:43,669 - Y a-t-il des hommes dans la maison ? - Nane mais les joueurs de cornemuse. 196 00:16:43,836 --> 00:16:46,880 Mon père n'aimait que les filles. 197 00:16:47,048 --> 00:16:51,051 Ton papa l'était vraiment un homme différent à Whitehall. 198 00:17:37,807 --> 00:17:40,392 je teste la température de l'eau, 199 00:17:40,560 --> 00:17:42,644 comme je l'ai toujours fait pour mon père. 200 00:17:43,688 --> 00:17:46,273 Il m'appelait son petit thermomètre. 201 00:17:46,441 --> 00:17:50,318 - (la clé tombe par terre) - Eh bien ? Entrez. 202 00:17:51,279 --> 00:17:53,321 - Entrer ? - Montez! 203 00:18:04,959 --> 00:18:07,169 Tu es sûr que je ne t'embête pas ? 204 00:18:07,336 --> 00:18:09,421 Montez. 205 00:18:12,800 --> 00:18:15,594 Ah ! Aimez-vous que votre dos soit lavé? 206 00:18:15,762 --> 00:18:17,804 Merci. 207 00:18:19,307 --> 00:18:23,059 - Quel est ton pseudo, ma chérie ? - Bouton d'or. 208 00:18:23,227 --> 00:18:26,313 - Quel âge as-tu ? - Dix-sept. 209 00:18:27,857 --> 00:18:30,942 - Est-ce que, euh... tu vas à l'école ? - Papa nous a appris. 210 00:18:32,153 --> 00:18:34,237 Là. Tu es aussi élégante qu'un bébé. 211 00:18:35,072 --> 00:18:37,157 Maintenant, retourne-toi. 212 00:18:53,508 --> 00:18:55,509 Sous quelle forme es-tu ? 213 00:18:55,676 --> 00:18:59,179 Pouvez-vous juger cela pour vous-même, Sir James ? 214 00:18:59,347 --> 00:19:01,848 - Quelle est votre matière préférée ? - Anatomie. 215 00:19:02,016 --> 00:19:04,142 C'est votre médiastin. 216 00:19:04,310 --> 00:19:07,270 C'est votre orbiculaire. 217 00:19:07,438 --> 00:19:09,523 C'est ta veine Azygos. 218 00:19:09,690 --> 00:19:14,861 C'est ton cartilage articulaire, et ce sont vos membranes synoviales. 219 00:19:15,029 --> 00:19:18,198 - C'est vrai, c'est vrai. - Il fait très froid ! 220 00:19:18,366 --> 00:19:20,867 - Assez. - Mon père préférait ça plus chaud. 221 00:19:21,035 --> 00:19:23,954 Je ne suis pas ton père... Tout à fait. 222 00:19:39,220 --> 00:19:42,764 - (hurlement et cris) - (les cornemuseurs jouent "Campbeltown Loch") 223 00:19:48,479 --> 00:19:49,729 Merci. 224 00:19:53,734 --> 00:19:56,528 - Au seigneur ! - (tous) Au laird ! 225 00:19:59,740 --> 00:20:01,241 À votre droite, Sir James... 226 00:20:01,409 --> 00:20:05,912 Dame Mary, fille de Lord Douglas McTarry, 227 00:20:06,080 --> 00:20:09,958 violée par les Campbell en 1622. 228 00:20:10,418 --> 00:20:12,419 En représailles à quoi, 229 00:20:12,587 --> 00:20:15,922 Lord Douglas a envoyé son fils unique Hamish 230 00:20:16,090 --> 00:20:18,717 dehors pour violer deux filles Campbell. 231 00:20:19,385 --> 00:20:23,138 - Au même moment ? - L'aîné en premier, bien sûr. 232 00:20:23,306 --> 00:20:27,267 Comme prescrit par les Écritures. La plus jeune lui donna des triplés. 233 00:20:30,521 --> 00:20:33,607 Leur syndicat étant ainsi généreusement béni, 234 00:20:33,774 --> 00:20:36,151 un contrat de mariage a été conclu, 235 00:20:36,319 --> 00:20:41,072 qui a amené les McTarrys Black Loch, Ben Torn, les Shags de Raugh, 236 00:20:41,240 --> 00:20:44,367 Glen Noch, et un bon tronçon d'eau de saumon. 237 00:20:59,800 --> 00:21:01,968 Tous mes vœux. 238 00:21:04,722 --> 00:21:06,806 Je dis, est-ce qu'elle... ? 239 00:21:21,697 --> 00:21:23,823 (un joueur de cornemuse joue) 240 00:21:40,549 --> 00:21:42,634 Bonne nuit, mesdames. 241 00:22:41,819 --> 00:22:45,238 Je n'ai pas dormi pour avoir pensé à ma chérie. 242 00:22:46,741 --> 00:22:51,036 Toute la longue nuit je marche, ramper dans le chagrin. 243 00:22:51,495 --> 00:22:53,580 Réconforte-moi, mon garçon Jamie. 244 00:22:54,415 --> 00:22:57,417 Donne-moi ton sein pour pleurer. 245 00:22:57,585 --> 00:23:00,378 - Doupe-moi, Jamie. - Vraiment, madame ! 246 00:23:00,546 --> 00:23:03,465 Je réclame par la présente le dû de ma veuve 247 00:23:03,632 --> 00:23:06,718 selon la tradition McTarry. 248 00:23:06,886 --> 00:23:08,928 Laissez-moi être réconforté. 249 00:23:10,222 --> 00:23:12,223 Doublons-moi ! 250 00:23:12,391 --> 00:23:16,770 Une coutume pittoresque, mais une autre honorée dans la violation que dans l'observance. 251 00:23:17,313 --> 00:23:20,273 Alors vous devrez payer le prix fort ! 252 00:23:20,941 --> 00:23:23,109 Le p-piper ? 253 00:23:23,277 --> 00:23:26,404 Tu m'as entendu, tu es méchant, méchant cuif ! 254 00:23:26,572 --> 00:23:29,074 Il va falloir payer le prix ! 255 00:23:37,374 --> 00:23:40,585 (joue un refrain de jazz vif) 256 00:23:42,963 --> 00:23:45,298 Robin ! Jock! 257 00:23:45,841 --> 00:23:48,093 Sablonneux! 258 00:23:48,260 --> 00:23:52,472 Vous avez été mis au défi de faire la guerre avec Sir James. 259 00:23:54,308 --> 00:23:56,434 Il veut faire la guerre. 260 00:24:03,901 --> 00:24:08,238 Je n'ai pas fait la guerre depuis des années. Je suis peut-être un peu en manque de pratique. 261 00:24:37,351 --> 00:24:39,394 (joue en fanfare) 262 00:24:42,189 --> 00:24:44,691 Jouez au ballon ! 263 00:25:09,800 --> 00:25:11,676 (fort crash) 264 00:25:12,595 --> 00:25:15,889 (joue en fanfare) 265 00:25:26,817 --> 00:25:29,652 (joue en fanfare) 266 00:25:47,963 --> 00:25:50,048 (claquement) 267 00:25:58,807 --> 00:26:01,142 (fanfare stridente) 268 00:26:20,829 --> 00:26:23,581 (fanfare stridente) 269 00:27:06,417 --> 00:27:09,085 (joue un refrain de jazz vif) 270 00:27:15,301 --> 00:27:16,801 (déchirer) 271 00:27:23,142 --> 00:27:25,893 Ha! Superbe ! 272 00:27:26,979 --> 00:27:28,813 Redoutable! 273 00:27:31,692 --> 00:27:34,319 Splendide ! Bravo! 274 00:27:39,366 --> 00:27:42,035 Magnifique. Mais... 275 00:27:48,000 --> 00:27:50,335 Surprenant à quelle vitesse tout revient. 276 00:27:50,502 --> 00:27:54,964 Ah, eh bien. Un peu de sommeil de beauté avant la chasse aux tétras, peut-être ? 277 00:28:10,230 --> 00:28:12,899 Batteurs, suivez Marie jusqu'aux fesses. 278 00:28:14,568 --> 00:28:17,528 Eliza, reste ici avec moi pour le compte à rebours. 279 00:28:20,741 --> 00:28:22,992 (les batteurs crient et crient) 280 00:28:39,551 --> 00:28:44,263 Oh, mon amour... est comme une rose rouge, rouge... 281 00:28:45,516 --> 00:28:48,851 ... qui vient de naître en juin. 282 00:29:01,073 --> 00:29:03,408 (coups de feu) 283 00:29:47,870 --> 00:29:49,871 - Feu, Mission. -Roger. 284 00:29:50,038 --> 00:29:53,458 - Fusible des missiles d'alarme. -Roger. 285 00:29:53,625 --> 00:29:55,376 - Suralimenter. -Roger. 286 00:29:59,423 --> 00:30:01,215 Feu. 287 00:30:10,642 --> 00:30:21,360 Le bouton ! 288 00:30:25,532 --> 00:30:28,701 - Oh, bien-aimé ! - Ah. C'est gentil à vous de me rejoindre. 289 00:30:28,869 --> 00:30:32,205 - Le bouton ! Le bouton ! - Elle est avec lui. 290 00:30:32,539 --> 00:30:34,707 Magnétique! Appareil de référence ! 291 00:30:34,875 --> 00:30:39,212 - De quel bouton s'agit-il ? Laisse-moi regarder ! - Ah. Il y a un couteau dans ma poche. 292 00:30:40,547 --> 00:30:42,840 - Voir! - Ah. Enlève mon appareil dentaire. 293 00:30:43,008 --> 00:30:45,092 - Hein? - Mon appareil dentaire. 294 00:31:05,072 --> 00:31:08,574 Et maintenant, madame, si vous voulez bien de quoi fournir quelques réponses. 295 00:31:09,034 --> 00:31:13,371 Nos ordres étaient de vous corrompre, pour salir votre image de vous-même. 296 00:31:13,539 --> 00:31:15,748 À défaut, nous devions vous tuer. 297 00:31:15,916 --> 00:31:19,418 - Je vois. - Regarder! Ils ont trouvé le bouton. 298 00:31:31,682 --> 00:31:34,976 - Qui t'a donné ces ordres ? - Autorité. 299 00:31:35,143 --> 00:31:37,895 Aide internationale aux mères, Berlin-Est. 300 00:31:54,329 --> 00:31:56,414 Bon sport, quoi ? 301 00:31:59,209 --> 00:32:01,294 Vous êtes blessé. 302 00:32:03,338 --> 00:32:05,423 Ce n'est qu'un dé à coudre. 303 00:32:06,758 --> 00:32:08,843 Mais le sang du cœur. 304 00:32:10,304 --> 00:32:13,848 Adieu, Jamie. 305 00:32:15,100 --> 00:32:17,184 - Mon cher. - Oh! 306 00:32:18,395 --> 00:32:20,896 Encore. Répétez-le. 307 00:32:21,815 --> 00:32:25,985 James Bond, mon pote James. 308 00:32:27,237 --> 00:32:30,156 James Bond, mon pote. 309 00:32:32,075 --> 00:32:34,160 Mon cher. 310 00:32:34,661 --> 00:32:36,746 Encore une demande. 311 00:32:37,748 --> 00:32:39,749 Le dernier. 312 00:32:39,916 --> 00:32:41,959 (toux) 313 00:32:44,004 --> 00:32:49,508 Pense à moi en tant que deuxième femme de votre vie. 314 00:32:50,636 --> 00:32:53,971 Celui après Mata Hari. 315 00:32:56,767 --> 00:32:59,560 Embrasse-moi, Jamie. 316 00:32:59,728 --> 00:33:02,313 Embrasse-moi au revoir. 317 00:33:09,321 --> 00:33:11,906 Madame! Êtes-vous sûr que vous êtes en train de mourir ? 318 00:33:13,575 --> 00:33:16,994 Pas mourir... mais abandonner ma vie. 319 00:33:17,954 --> 00:33:20,456 Je vais dans un autre monde. 320 00:33:21,875 --> 00:33:24,710 Il y a un couvent sur cette colline. 321 00:33:42,938 --> 00:33:47,233 Bond quitte l'Écosse maintenant. Consignes comprises. 322 00:34:20,100 --> 00:34:22,059 Jag à la laiterie. Contact en position. 323 00:34:22,227 --> 00:34:26,021 - Préparez-vous à livrer du lait. - Produits laitiers à Jag. Compris. 324 00:34:26,189 --> 00:34:28,774 - En veille, télécommande. - Télécommande prête. 325 00:34:28,942 --> 00:34:30,860 Prêt pour la vitesse. Prêt à distance. 326 00:34:34,614 --> 00:34:36,949 - Démarrer le flotteur de lait. - Contact. 327 00:34:48,170 --> 00:34:50,629 - Distance 75 mètres. - Accélérer. 328 00:35:00,849 --> 00:35:03,476 - Détonateurs principaux. - Vérifier. 329 00:35:13,612 --> 00:35:15,863 - L'écart s'est creusé. - 30 mètres. 330 00:35:16,031 --> 00:35:18,073 - Rétractez les détonateurs. - Vérifier. 331 00:35:22,662 --> 00:35:25,414 - Tenez-le. Il est trop proche. - Vitesse en baisse. 332 00:35:25,582 --> 00:35:27,500 Ignorez Jag. Augmentez la vitesse. 333 00:36:12,420 --> 00:36:15,673 - Jauge de distance défaillante. - Vision défaillante... Aucune vision. 334 00:36:18,844 --> 00:36:23,138 Passez au contrôle automatique. Bonjour, Jag. Est-ce que tu me reçois ? 335 00:36:29,062 --> 00:36:31,730 Baissez la vitesse. Je suis en ligne directe. 336 00:36:31,898 --> 00:36:34,191 Jag à la laiterie. Baissez la vitesse maintenant ! 337 00:36:34,359 --> 00:36:36,944 Bonjour, Jag. Entrez, Jag. 338 00:36:37,112 --> 00:36:39,238 - Détonateurs sortis. - Dehors. 339 00:36:54,296 --> 00:36:56,380 (tuuts) 340 00:37:05,765 --> 00:37:09,018 Bon Dieu ! De l'argent. Tu n'as pas changé du tout. 341 00:37:13,440 --> 00:37:15,733 En fait, Je suis la fille de Miss Moneypenny. 342 00:37:18,278 --> 00:37:22,281 - Comment va ta chère mère ? - Après ton départ, elle a prononcé ses vœux. 343 00:37:22,449 --> 00:37:24,950 Cela semble être la chose à faire ces jours-ci. 344 00:37:25,118 --> 00:37:27,578 Je dois dire, cet endroit ça me rappelle quelques souvenirs. 345 00:37:27,746 --> 00:37:29,914 Oui, Mère m'en a raconté quelques-unes. 346 00:37:31,666 --> 00:37:34,293 Elle t'a probablement aussi dit que j'ai un faible pour le thé au jasmin. 347 00:37:34,461 --> 00:37:37,129 - Du thé au jasmin, monsieur ? -Lapsang Souchong. 348 00:37:37,297 --> 00:37:40,799 Au fait, depuis que je suis arrivé ici as-tu remarqué que je bégaie ? 349 00:37:40,967 --> 00:37:42,968 - Non, monsieur. - Faites-moi savoir si je le fais. 350 00:37:43,136 --> 00:37:45,137 Je n'ai pas le temps pour ça maintenant. 351 00:37:45,305 --> 00:37:48,474 - Aurez-vous besoin de moi ce soir, monsieur ? - Très probablement. 352 00:37:48,642 --> 00:37:52,102 Si je dois reprendre ce département, Je dois connaître tous les secrets de M. 353 00:37:52,270 --> 00:37:55,189 - Pas les siens personnels, bien sûr. - (frapper) 354 00:37:55,357 --> 00:37:58,817 - Puis-je vous souhaiter la bienvenue, Sir James. - Ah. Merci, euh... 355 00:37:58,985 --> 00:38:01,403 - Hadley, monsieur. - Bien sûr. Tu étais... 356 00:38:01,571 --> 00:38:05,324 - Le fils de mon père, monsieur. - Et où est ton cher père maintenant ? 357 00:38:05,492 --> 00:38:07,952 - Au même endroit, monsieur. - C'est encourageant. 358 00:38:08,119 --> 00:38:11,121 Mettez-moi au courant. Qui est sur quelle mission ? 359 00:38:11,289 --> 00:38:13,874 - Ce n'est pas une image heureuse. - Pourquoi les drapeaux noirs ? 360 00:38:14,250 --> 00:38:16,210 Ils ont été liquidés, j'en ai peur. 361 00:38:16,378 --> 00:38:21,006 Euh... la Finlande... poignardée à mort dans un sauna pour femmes, monsieur. 362 00:38:21,174 --> 00:38:24,760 Euh... Madrid... brûlé dans un bordel flamboyant, monsieur. 363 00:38:24,928 --> 00:38:28,681 Et Tokyo, monsieur... Garrotté dans une maison de geisha. 364 00:38:29,140 --> 00:38:33,185 C'est déprimant que "l'agent secret" ait devenu synonyme de « maniaque du sexe ». 365 00:38:33,353 --> 00:38:37,439 - Au fait, où est mon homonyme ? - Nous avons dû le retirer du tableau, monsieur. 366 00:38:37,607 --> 00:38:39,525 Il fait maintenant de la télévision. 367 00:38:39,693 --> 00:38:42,611 Oh. Pourquoi y a-t-il deux drapeaux dans les Caraïbes ? 368 00:38:42,779 --> 00:38:46,657 Nous sommes sans contact depuis un mois, Monsieur. Nous ne savons pas lequel laisser. 369 00:38:46,825 --> 00:38:50,369 - Qui est là ? - Votre neveu, monsieur. Euh... Jimmy Bond. 370 00:38:50,537 --> 00:38:54,164 Oh. Plutôt une déception, J'ai peur... petit Jimmy. 371 00:38:54,332 --> 00:38:57,209 Écoute... Tu ne peux pas me tirer dessus. Je, euh... 372 00:38:57,377 --> 00:38:59,628 J'ai un seuil de mort très bas. 373 00:38:59,796 --> 00:39:03,882 Mon médecin dit que je ne peux pas avoir de balles entrer dans mon corps à tout moment. 374 00:39:04,050 --> 00:39:07,219 Je... je... euh... oh... oh... 375 00:39:07,387 --> 00:39:09,430 Et si je disais que j'étais enceinte ? 376 00:39:10,056 --> 00:39:12,141 Oh, euh... Oh. 377 00:39:13,476 --> 00:39:18,731 Euh... Puis-je avoir une dernière c-cigarette ? Je vais y renoncer d'un jour à l'autre. 378 00:39:18,898 --> 00:39:20,899 Merci. 379 00:39:21,067 --> 00:39:23,110 Euh... Oh. 380 00:39:24,571 --> 00:39:26,071 Listos! 381 00:39:26,239 --> 00:39:29,825 Euh... tu réalises que ça veut dire une lettre de colère au Times. 382 00:39:30,577 --> 00:39:32,870 Apunten! 383 00:39:33,038 --> 00:39:34,455 Feu! 384 00:39:35,623 --> 00:39:38,751 Au revoir, les connards ! Ha-ha-ha-ha ! 385 00:39:44,257 --> 00:39:46,175 Apunten! Feu! 386 00:39:48,887 --> 00:39:51,263 Et donc je pense nous ferions mieux de l'exclure, monsieur. 387 00:39:51,431 --> 00:39:55,768 Oui... Hadley, nous sommes confrontés à une opposition d’une ingéniosité diabolique. 388 00:39:55,935 --> 00:39:59,229 - Ils font un usage incroyable des femmes. - Oui, ils ont tendance à le faire de nos jours. 389 00:39:59,397 --> 00:40:04,276 Des espionnes m'ont harcelé en Écosse, Des espionnes m'ont poursuivi jusqu'à Londres... 390 00:40:04,444 --> 00:40:08,030 Nous avons besoin d’une AFSD… Dispositif anti-espion féminin. 391 00:40:08,615 --> 00:40:12,576 Nous trouvons l'homme que toutes les femmes veulent, puis nous l'entraînons à ne pas vouloir de femmes. 392 00:40:12,994 --> 00:40:15,704 Tous nos agents recherchés ont disparu, monsieur. 393 00:40:15,872 --> 00:40:19,249 C'est ici que vous intervenez. Parcourez tous les fichiers auxiliaires. 394 00:40:19,709 --> 00:40:21,835 Le lot, monsieur ? Cela prendra toute la nuit. 395 00:40:22,253 --> 00:40:24,296 Votre mère faisait de son mieux la nuit. 396 00:41:13,847 --> 00:41:16,181 - On continue ? - Mm ? 397 00:41:22,689 --> 00:41:27,109 - Et quel est ton nom ? - Cooper, grands yeux. Mais appelle-moi Coop. 398 00:41:27,277 --> 00:41:30,821 - Comme quelque chose pour garder les oiseaux. - C'est moi. 399 00:41:33,366 --> 00:41:35,033 Je dois noter vos qualifications. 400 00:41:35,201 --> 00:41:38,871 Hauteur six pieds deux et demi, 1 84 livres. 401 00:41:39,038 --> 00:41:43,417 Trophées de karaté et de judo, titulaire de la ceinture noire Kamasutra. 402 00:41:43,585 --> 00:41:45,002 Très impressionnant. 403 00:41:45,170 --> 00:41:47,379 - Comment épelez-vous cela? - Je vais te montrer. 404 00:41:47,547 --> 00:41:50,966 Je dois vérifier 1 à 5 autres auxiliaires par ordre alphabétique.... 405 00:41:51,134 --> 00:41:55,888 Appelez M. Zacharias et dites-lui de ne pas le faire. attends. Le poste vient d'être pourvu. 406 00:41:59,684 --> 00:42:02,811 Une performance de première classe, Cooper. Excellent. 407 00:42:02,979 --> 00:42:06,732 - Vos statistiques principales font l'affaire. - Notre objectif est de plaire, monsieur. 408 00:42:06,900 --> 00:42:09,568 Tu commenceras votre formation AFSD immédiatement. 409 00:42:09,736 --> 00:42:13,280 Moneypenny, prends quelques dizaines de filles pour Cooper pour commencer. 410 00:42:13,448 --> 00:42:15,616 - De l'argent ? - Quelques dizaines de filles... 411 00:42:15,783 --> 00:42:18,035 J'apprécie votre confiance, monsieur. 412 00:42:18,203 --> 00:42:21,580 Tous les agents et stagiaires seront désormais connu sous le nom de James Bond 007, 413 00:42:21,748 --> 00:42:24,333 - y compris les filles. - Cela ne sera-t-il pas déroutant, monsieur ? 414 00:42:24,500 --> 00:42:28,170 L'ennemi ne saura pas dans quelle direction tourner. Vous êtes désormais James Bond. 415 00:42:28,546 --> 00:42:30,881 Félicitations, 007. 416 00:42:31,049 --> 00:42:33,884 Et vous, 007... euh... monsieur. 417 00:42:34,052 --> 00:42:36,094 Bonne chasse, 007. 418 00:43:00,620 --> 00:43:02,621 Ça ne te fait pas quelque chose, 007 ? 419 00:43:02,789 --> 00:43:05,582 C'est le cas mais je suis en formation de l'ignorer. 420 00:43:05,750 --> 00:43:07,417 La beauté n'est qu'une question de peau. 421 00:43:08,211 --> 00:43:11,129 Que diriez-vous d'une plongée sous-marine ? 422 00:43:11,297 --> 00:43:13,257 Pas aujourd'hui, Lorelei. 423 00:43:13,424 --> 00:43:15,509 Droite. Ting-Ling. 424 00:43:19,013 --> 00:43:22,683 Vous savez qu'un enfant sur cinq né dans le monde est chinois ? 425 00:43:22,850 --> 00:43:27,145 - Ils devront continuer sans moi. - Pourquoi es-tu si impénétrable ? 426 00:43:27,313 --> 00:43:30,399 - C'est censé être notre racket. - Vous pourriez être un agent double. 427 00:43:30,566 --> 00:43:34,278 - Que ferais-tu si je l'étais ? - Que tu l'es ou non, Sayonara. 428 00:43:36,531 --> 00:43:38,615 Suivant. Shirley. 429 00:43:43,162 --> 00:43:45,747 - Vous n'êtes pas Shirley. - Non. 430 00:43:45,915 --> 00:43:48,333 Je suis la nouvelle arme secrète. 431 00:43:48,501 --> 00:43:51,003 - Je viens d'être perfectionné. - Oui, n'est-ce pas ? 432 00:43:51,170 --> 00:43:54,339 - Ils m'ont gardé secret. - Heureusement pour eux. 433 00:43:56,384 --> 00:43:58,385 Que fais-tu de si secret ? 434 00:43:58,553 --> 00:44:03,181 Je ne fais rien. Mais à moins que vous n’en fassiez partie, c’est le cas. 435 00:44:09,063 --> 00:44:12,566 Hé! Tu apprends vraiment opposer une certaine résistance. 436 00:44:12,734 --> 00:44:15,360 - Cela va à l'encontre de ma nature. - Je le sens aussi. 437 00:44:15,528 --> 00:44:18,989 - Que fais-tu après l'exercice ? - Je me fais examiner la tête. 438 00:44:27,498 --> 00:44:31,418 Notre homme à Delhi nous dit que l'or sera soit en hausse de deux points demain midi. 439 00:44:31,586 --> 00:44:32,711 Achetez de l'or. 440 00:44:32,879 --> 00:44:36,757 - Cela vous coûtera trois têtes nucléaires. - Offrez-en deux. 441 00:44:36,924 --> 00:44:39,384 Votre offre pour le Rockefeller Center est accepté. 442 00:44:39,552 --> 00:44:43,305 J'ai changé d'avis. J'aime Londres. Et la statue de Lord Nelson ? 443 00:44:43,473 --> 00:44:45,599 Il a été livré aujourd'hui, Miss Lynd. 444 00:44:48,686 --> 00:44:50,771 Ma chère Miss Lynd. 445 00:44:52,273 --> 00:44:55,442 - Qui êtes-vous, monsieur ? - Je suis Sir James Bond. 446 00:44:58,696 --> 00:45:01,156 Mais je pensais vous étiez à la retraite, Sir James. 447 00:45:01,324 --> 00:45:03,992 Le monde entier croit tu as été mangé par un requin. 448 00:45:04,160 --> 00:45:06,828 Ce n'était pas un requin, c'était mon sous-marin personnel. 449 00:45:07,914 --> 00:45:10,123 Mais assez de cette conversation polie. 450 00:45:10,291 --> 00:45:13,710 - Quel est le but de votre visite? - J'ai désespérément besoin de votre aide. 451 00:45:13,878 --> 00:45:18,423 Mon cher Sir James, je ne entreprendre des missions ces jours-ci. 452 00:45:18,591 --> 00:45:22,719 Je peux voir pourquoi, mais je pense que je peux vous persuader d'entreprendre celui-ci. 453 00:45:22,887 --> 00:45:25,597 Votre réputation est remarquable. 454 00:45:25,765 --> 00:45:29,267 Mais crois-moi quand je dis Je garde toutes mes énergies pour les affaires. 455 00:45:29,435 --> 00:45:33,980 (rires) J'ai ici un bref pour un peu plus de 5 millions de livres sterling d’arriérés d’impôts. 456 00:45:34,482 --> 00:45:35,982 Si vous étiez coopératif, 457 00:45:36,150 --> 00:45:40,112 Je pourrais organiser des paiements faciles et une remise substantielle ? 458 00:45:41,739 --> 00:45:45,450 Euh... Peut-être devrions-nous en discuter cette affaire en toute tranquillité, Sir James. 459 00:45:45,618 --> 00:45:49,204 Ah. Merci. Quelle charmante tenue c’est. 460 00:45:49,372 --> 00:45:51,915 Le portez-vous souvent au bureau ? 461 00:45:52,083 --> 00:45:55,043 Si je le portais dans la rue, les gens pourraient regarder. 462 00:45:56,129 --> 00:45:58,547 Vous avez dit, Sir James, tu avais besoin de mon aide. 463 00:45:58,714 --> 00:46:02,592 Je l'ai fait, n'est-ce pas ? J'ai un dossier sur un homme qui travaille au Buckingham Club. 464 00:46:02,760 --> 00:46:04,845 Son nom est Evelyn Tremble. 465 00:46:15,481 --> 00:46:17,107 M. Evelyn Tremble? 466 00:46:20,987 --> 00:46:24,865 - Oui, c'est vrai. - Evelyn n'est-elle pas un prénom de fille ? 467 00:46:26,784 --> 00:46:28,827 Non, c'est le mien... en fait. 468 00:46:31,831 --> 00:46:35,667 - Tu me connais de quelque part ? - Votre livre : Tremblez au Baccarat. 469 00:46:35,835 --> 00:46:38,170 Je l'ai étudié de très près. 470 00:46:38,671 --> 00:46:42,007 La nuit... dans mon lit. 471 00:46:43,009 --> 00:46:45,093 C'est là que tu l'étudies ? 472 00:46:46,095 --> 00:46:49,764 Il y a plusieurs passes tu décris dans ton livre... 473 00:46:49,932 --> 00:46:52,017 ...que je ne comprends pas bien. 474 00:46:52,185 --> 00:46:54,227 De quels laissez-passer s'agit-il ? 475 00:46:54,395 --> 00:46:58,899 Oh, ils sont tous marqués. je le ferais je dois avoir mon livre... Votre livre. 476 00:47:00,818 --> 00:47:03,278 Et mon livre est dans... 477 00:47:03,946 --> 00:47:05,489 Mon lit. 478 00:47:05,656 --> 00:47:07,699 (tire la poignée de la machine à fruits) 479 00:47:10,495 --> 00:47:12,537 (cascade de pièces) 480 00:47:14,999 --> 00:47:16,583 Vous gagnez ce soir. 481 00:47:21,088 --> 00:47:23,590 Je t'enverrai ma voiture. 482 00:47:34,769 --> 00:47:36,895 (l'interphone bourdonne) 483 00:47:37,772 --> 00:47:40,732 - Oui ? - Bonjour. C'est moi, Evelyn Tremble. 484 00:47:40,900 --> 00:47:44,152 Oh, bonjour, M. Tremble. Pouvez-vous attendre un instant ? 485 00:47:54,956 --> 00:47:59,793 Éric ? N'oubliez pas de vider le congeler dès le matin. 486 00:48:00,419 --> 00:48:04,005 Oh, bonjour, M. Tremble. Je suis vraiment désolé de te faire attendre, 487 00:48:04,173 --> 00:48:06,383 mais je voyais juste quelqu'un partir. 488 00:48:06,551 --> 00:48:10,011 Venez tout de suite, d'accord ? Au revoir. 489 00:48:12,223 --> 00:48:14,599 - C'est gentil de ta part d'être venue. - Avec plaisir. 490 00:48:14,767 --> 00:48:16,184 Par ici. 491 00:48:16,352 --> 00:48:19,896 ♪ Le regard de l'amour 492 00:48:20,982 --> 00:48:24,943 ♪ C'est dans tes yeux 493 00:48:25,778 --> 00:48:31,783 ♪ Un regard que ton sourire ne peut dissimuler 494 00:48:35,371 --> 00:48:40,208 ♪ Le regard de l'amour 495 00:48:41,711 --> 00:48:44,588 ♪ Ça en dit bien plus 496 00:48:44,755 --> 00:48:48,592 ♪ Ce que de simples mots pourraient jamais dire 497 00:48:51,596 --> 00:48:54,431 ♪ Et ce que mon cœur a entendu 498 00:48:54,599 --> 00:48:58,435 ♪ Eh bien, ça me coupe le souffle 499 00:48:59,478 --> 00:49:02,272 ♪ J'ai hâte de te tenir dans mes bras 500 00:49:02,440 --> 00:49:05,483 ♪ Sent mes bras autour de toi 501 00:49:05,943 --> 00:49:08,737 ♪ Combien de temps j'ai attendu 502 00:49:08,904 --> 00:49:10,989 ♪ J'ai attendu juste pour t'aimer 503 00:49:11,157 --> 00:49:14,576 ♪ Maintenant que je t'ai trouvé 504 00:49:15,244 --> 00:49:19,873 ♪ Tu as le regard de l'amour 505 00:49:20,791 --> 00:49:24,502 ♪ C'est sur ton visage 506 00:49:25,630 --> 00:49:31,635 ♪ Le regard que le temps ne peut effacer... 507 00:49:36,682 --> 00:49:41,978 Bonjour. 508 00:49:46,525 --> 00:49:49,736 C'est, euh... C'est Lord Nelson, n'est-ce pas ? 509 00:49:49,904 --> 00:49:52,739 - Oui. N'est-il pas beau ? - Oui... 510 00:49:53,491 --> 00:49:55,700 - Et tu sais ce qu'il a dit ? - Quoi? 511 00:49:56,285 --> 00:49:59,788 L'Angleterre attend chaque homme to do his duty. 512 00:50:00,623 --> 00:50:03,541 Alors il l'a fait, oui. But, um... 513 00:50:03,709 --> 00:50:07,379 C'est Mayfair. Lord Nelson's à Trafalgar Square sûrement. 514 00:50:07,922 --> 00:50:11,174 Non, plus maintenant. Il est à moi. N'as-tu pas lu les journaux aujourd'hui ? 515 00:50:11,342 --> 00:50:13,343 Normalement, je ne les reçois pas quite so early. 516 00:50:13,511 --> 00:50:15,762 Je les reçois avant qu'ils ne soient imprimés. 517 00:50:15,930 --> 00:50:18,848 Je suppose que tu peux tout faire si vous avez de l'argent. 518 00:50:19,016 --> 00:50:21,184 Pourquoi ne viens-tu pas vers moi ? 519 00:50:23,604 --> 00:50:24,729 Merci beaucoup. 520 00:50:25,981 --> 00:50:28,233 C'est un bel endroit que vous avez là-bas. 521 00:50:28,401 --> 00:50:30,485 Asseyez-vous ici. 522 00:50:34,907 --> 00:50:38,868 J'aime tellement me sentir à l'aise quoi que je fasse. 523 00:50:39,036 --> 00:50:43,331 Ah oui, effectivement. Oui. Plus les muscles sont détendus, 524 00:50:43,499 --> 00:50:48,336 meilleure est la synchronisation entre l'esprit et le corps. 525 00:50:49,046 --> 00:50:52,924 Je devrais penser que tu es terriblement synchronisé, M. Tremble. 526 00:50:57,096 --> 00:50:59,764 - Martini ? - Et eux ? 527 00:50:59,932 --> 00:51:01,641 J'étais sur le point de t'en offrir un. 528 00:51:11,944 --> 00:51:16,614 Les choses que je n'ai pas comprises trop bien dans ton livre. Laisse-moi voir... 529 00:51:16,782 --> 00:51:20,452 Était-ce au chapitre sept ou au chapitre six ? 530 00:51:22,371 --> 00:51:24,664 Le chapitre six probablement. 531 00:51:24,832 --> 00:51:28,835 Même si bien sûr... cela aurait pu être le chapitre sept. 532 00:51:30,796 --> 00:51:34,007 Avez-vous le livre ou est-ce... toujours dans ton lit ? 533 00:51:35,384 --> 00:51:37,469 I believe it is. 534 00:51:49,190 --> 00:51:52,817 Eh bien, nous ferions mieux d'y aller tout au long du livre, n'est-ce pas ? 535 00:51:56,989 --> 00:51:59,032 (le moteur démarre) 536 00:52:05,831 --> 00:52:08,917 Recevez-vous beaucoup de plaintes des voisins ? 537 00:52:14,882 --> 00:52:18,968 Pensez-vous vraiment que votre système est totalement irréprochable ? 538 00:52:19,136 --> 00:52:22,806 - Quel système ? - Votre système pour gagner au baccara. 539 00:52:23,098 --> 00:52:26,017 Oui, oui. Le, euh... 540 00:52:26,185 --> 00:52:30,980 ...Le système Evelyn Tremble est... irréprochable. 541 00:52:31,148 --> 00:52:34,484 Bien. Allez. Nous avons encore beaucoup à faire. 542 00:52:35,194 --> 00:52:36,778 Plus? 543 00:52:36,946 --> 00:52:39,906 J'aime un homme capable conserver sa propre personnalité, 544 00:52:40,074 --> 00:52:43,034 quelles que soient les circonstances. 545 00:52:44,370 --> 00:52:47,872 - Oh oui. - Peu importe comment il est habillé. 546 00:52:49,542 --> 00:52:52,627 Ils disent que ce sont les vêtements qui fait l'homme. 547 00:52:52,795 --> 00:52:56,047 Si nous devons travailler ensemble, je dois pour savoir quel genre d'homme tu es. 548 00:52:59,552 --> 00:53:02,428 Oh, je pensais que tu aurais pu rassemblé un peu de... 549 00:53:02,596 --> 00:53:06,558 Je veux voir ce qui se passe quand tu mettre un autre chapeau, un costume... 550 00:53:06,725 --> 00:53:08,476 Vous savez, ce genre de chose. 551 00:53:08,644 --> 00:53:11,563 Oh. Oh, tu aimes ce genre de choses, hein ? 552 00:53:11,730 --> 00:53:15,108 Vous y trouverez des vêtements. Mettez-les. 553 00:53:15,985 --> 00:53:18,611 Eh bien, si tu penses c'est vraiment nécessaire. 554 00:53:18,779 --> 00:53:21,030 A moins que tu ne veuilles faites le tour encore une fois. 555 00:53:21,198 --> 00:53:23,283 Une fois de plus? Ah... 556 00:53:31,959 --> 00:53:37,755 Il n'y a rien de mal avec les Britanniques Armée qu'une sacrément bonne baignade ne guérira pas. 557 00:53:38,674 --> 00:53:41,759 Now... Evelyn Tremble. 558 00:53:41,927 --> 00:53:44,804 38 ans, né à Highgate. 559 00:53:45,264 --> 00:53:46,931 Hello, sailor. 560 00:53:51,687 --> 00:53:53,730 The wrong one, yes? 561 00:53:55,774 --> 00:53:57,400 Parfait. 562 00:53:57,568 --> 00:54:01,654 Tache de naissance distinctive, petite cicatrice sur l'épaule droite, 563 00:54:01,822 --> 00:54:04,574 tache de naissance en forme de fraise on left thigh. 564 00:54:04,742 --> 00:54:07,035 Eh bien, il n'y a rien d'inhabituel là-dedans. 565 00:54:07,453 --> 00:54:11,122 No. I myself have un abricot sur ma hanche. 566 00:54:11,498 --> 00:54:14,542 Eh bien, je vais te montrer ma fraise si tu me montres ton abricot. 567 00:54:14,710 --> 00:54:17,462 Auteur d'un livre sur le baccara. 568 00:54:24,178 --> 00:54:27,096 Avez-vous déjà entendu parler de un homme appelé Le Chiffre ? 569 00:54:27,556 --> 00:54:31,684 Oh oui. Un excellent joueur de cartes. Un jour, il m'a écrit une lettre de fan. 570 00:54:31,852 --> 00:54:35,480 Ooh. Gardez vos mains là. Parfait. Beau. 571 00:54:37,274 --> 00:54:42,654 Je lui ai consacré un chapitre dans mon livre. Son point fort est le baccara. 572 00:54:43,197 --> 00:54:46,282 En plus du baccara, il s'occupe de la luxure. 573 00:54:46,992 --> 00:54:49,118 Eh bien, personne n'est parfait. 574 00:54:49,662 --> 00:54:53,957 Pensez-vous, euh... tu peux gagner contre Le Chiffre ? 575 00:54:54,124 --> 00:54:59,837 Eh bien, vous vous en souviendrez pour opérer mon système totalement sans risque, 576 00:55:00,005 --> 00:55:02,966 une mise de 100 000 £ est requise. 577 00:55:03,676 --> 00:55:05,176 Ah oui, je m'en souviens. 578 00:55:06,011 --> 00:55:08,096 - Restez immobile. - Hum ? 579 00:55:11,892 --> 00:55:13,559 Je vais te donner... 580 00:55:14,728 --> 00:55:19,023 ...un 500ème à f2. 581 00:55:20,359 --> 00:55:23,861 C'est la chose la plus agréable que quelqu'un m'a déjà dit. 582 00:55:26,699 --> 00:55:31,285 Que diriez-vous si je vous proposais de vous miser dans un match contre Le Chiffre ? 583 00:55:33,330 --> 00:55:34,706 Quoi? 584 00:55:34,873 --> 00:55:39,168 I put up the money, vous jouez au jeu et nous partageons 50-50. 585 00:55:40,170 --> 00:55:42,255 Hum... 586 00:55:43,215 --> 00:55:45,925 - Je pense que je vais y aller maintenant si ça ne te dérange pas. - Qu'est-ce qui ne va pas? 587 00:55:48,262 --> 00:55:51,723 J'ai apprécié la partie précédente beaucoup de cette soirée. 588 00:55:52,391 --> 00:55:55,977 Je me souviendrai toujours du, euh... plaisir de votre compagnie. 589 00:55:56,145 --> 00:55:59,397 Ce petit déguisement ne me dérangeait même pas. 590 00:55:59,565 --> 00:56:04,068 Mais les blagues inutiles me dérangent à propos de la seule chose que je connais vraiment bien. 591 00:56:04,236 --> 00:56:09,574 Evelyn, je suis sérieux. C'est parce que tu sais sur le baccara, je ne plaisante pas. 592 00:56:10,034 --> 00:56:12,910 - Vous avez dit que vous aviez besoin de 100 000 £ ? - Mm. 593 00:56:15,080 --> 00:56:17,623 - C'est à toi. - C'est fantastique. 594 00:56:18,667 --> 00:56:22,962 Mais regarde là, je veux dire... Le vieux Le Chiffre n'accepterait jamais de jouer avec moi. 595 00:56:23,130 --> 00:56:25,548 Il a lu mon livre. Il reconnaîtrait mon nom. 596 00:56:25,716 --> 00:56:28,509 - Non, non. Pas plus. - Pourquoi? 597 00:56:28,969 --> 00:56:31,929 - Nous avons choisi un nouveau nom pour vous. - Oh? 598 00:56:32,431 --> 00:56:34,432 James Bond. 599 00:56:35,267 --> 00:56:38,186 (homme) Bienvenue à l'école de formation James Bond 007. 600 00:56:38,353 --> 00:56:43,107 C'est une petite caméra Minnox, n'est-ce pas ? Un de mes amis en a un. 601 00:56:43,275 --> 00:56:45,485 - C'est M. Bond, n'est-ce pas ? - Euh... Oui. 602 00:56:45,652 --> 00:56:48,196 Si tu étais assez bon signer ici, monsieur. 603 00:56:48,363 --> 00:56:52,700 Ce n'est pas pour moi. C'est pour la Loi sur les secrets officiels. 604 00:56:52,868 --> 00:56:53,826 Bien sûr. 605 00:56:53,994 --> 00:56:56,954 Les yeux... c'est vrai ! 606 00:56:58,207 --> 00:57:00,041 Les yeux... devant ! 607 00:57:00,209 --> 00:57:03,544 - Continuez, sergent-major. - Oui Monsieur. Marquer le pas! 608 00:57:04,797 --> 00:57:07,381 Arrêt! À tour de rôle. 609 00:57:10,511 --> 00:57:12,804 You really do stock tout chez Harrod. 610 00:57:12,971 --> 00:57:16,057 Oh, ne fais pas trop attention. It's all basic stuff. 611 00:57:16,225 --> 00:57:18,476 It'll be out of date by the January sales. 612 00:57:23,482 --> 00:57:26,275 - Good morning, Johnson. - Monsieur! 613 00:57:30,823 --> 00:57:32,865 Euh... 614 00:57:35,702 --> 00:57:37,829 Puis-je vous dire quelque chose ? 615 00:57:37,996 --> 00:57:40,957 - Je suis suivi. - Je sais. Cela fait partie de la formation. 616 00:57:41,125 --> 00:57:43,209 Observer les gens sans être vu. 617 00:57:43,377 --> 00:57:47,880 Le fait est que je peux très clairement vois l'homme qui me suit. 618 00:57:49,424 --> 00:57:53,094 Oh! Lui. Ne vous inquiétez pas pour lui. Ce n'est pas un de nos stagiaires. 619 00:57:53,262 --> 00:57:56,139 - C'est notre agent de sécurité. - Je vois. 620 00:57:56,431 --> 00:57:59,809 Ah, bonjour, inspecteur. Ne me laisse pas t'interrompre. 621 00:57:59,977 --> 00:58:02,562 Au commandement, la tête est tournée ainsi, 622 00:58:02,729 --> 00:58:05,690 ...le chapeau est orienté ainsi, le coup de feu est tiré ainsi. 623 00:58:10,112 --> 00:58:12,738 Oui, nous travaillons toujours sur celui-là. 624 00:58:13,532 --> 00:58:16,576 Passons maintenant à la pourvoirie des agents. Ah. Nous y sommes. 625 00:58:18,245 --> 00:58:20,997 - Bonjour, Q. - Bonjour, Fordyce. Nouvel homme. 626 00:58:21,165 --> 00:58:23,124 Mm... 627 00:58:23,292 --> 00:58:26,002 Si je pouvais te déranger pour la signature, monsieur... 628 00:58:26,170 --> 00:58:29,380 Je ne devrais pas utiliser ce stylo. Au moment où la plume touche le papier, 629 00:58:29,548 --> 00:58:33,217 il libère un jet de gaz toxique dans les yeux de l'écrivain. 630 00:58:33,385 --> 00:58:35,928 Mon Dieu! À quoi penseront-ils ensuite ? 631 00:58:36,096 --> 00:58:38,264 Je ne m'en approcherai pas. 632 00:58:38,432 --> 00:58:41,434 je suppose que c'est utile si vous voulez envoyer à quelqu'un un... 633 00:58:41,602 --> 00:58:43,644 (tous les trois)... lettre au stylo empoisonné. 634 00:58:43,812 --> 00:58:45,730 Tous nos nouveaux hommes disent ça. Je réponds habituellement, 635 00:58:45,898 --> 00:58:49,317 "Je ne souhaite pas savoir ça. Veuillez quitter le MI5. » 636 00:58:50,110 --> 00:58:54,405 Oui, monsieur. Nous avons un très haut J'ai développé mon sens de l'humour ici. 637 00:58:54,573 --> 00:58:59,452 Ce n'est pas la seule chose qui est très développé ici. Fordyce! 638 00:58:59,620 --> 00:59:02,246 - Montre-bracelet. - Monsieur. 639 00:59:02,414 --> 00:59:05,833 1965 Rolex Oyster Perpétuelle. 640 00:59:06,251 --> 00:59:10,379 Indicateur de date et tableau de journal autour de la bande extérieure. 641 00:59:10,547 --> 00:59:13,758 Et une chose qui te montre quelle est la forme de la lune. 642 00:59:14,885 --> 00:59:17,011 Maintenant, c'est très important. Essayez-le. 643 00:59:17,179 --> 00:59:18,763 Laissez-moi vous aider. 644 00:59:18,931 --> 00:59:23,226 C'est votre moyen de nous signaler et nos moyens de vous contacter. 645 00:59:23,393 --> 00:59:25,895 Canal... six, Fordyce. 646 00:59:26,063 --> 00:59:29,690 Ne vous inquiétez pas trop pour lui, monsieur. C'est Channel 6, monsieur. 647 00:59:29,858 --> 00:59:32,693 Je ne pense pas savoir lequel est lequel moi-même maintenant, monsieur. 648 00:59:32,861 --> 00:59:35,488 Regarde ta montre et dis-moi ce que tu vois. 649 00:59:36,990 --> 00:59:41,786 Il est 11 h 20 cinq. Nous sommes le 14 mars et... 650 00:59:41,954 --> 00:59:44,997 J'ai dit canal six, Fordyce. 651 00:59:46,250 --> 00:59:48,334 Eh bien, personne n'est parfait. 652 00:59:51,713 --> 00:59:55,800 Mais c'est absolument incroyable ! Je n'ai jamais rien vu de pareil. 653 00:59:56,385 --> 00:59:59,762 C'est une télévision bidirectionnelle et montre-bracelet radio. 654 01:00:00,597 --> 01:00:04,558 C'est une idée américaine. Ils l'ont eu d'une de leurs bandes dessinées. 655 01:00:04,726 --> 01:00:07,561 - Bon Dieu. - Ah ! Thé. 656 01:00:07,729 --> 01:00:08,938 Trois morceaux. 657 01:00:09,106 --> 01:00:10,982 C'est une chose incroyable, ça. 658 01:00:11,817 --> 01:00:14,819 De quel côté vous habillez-vous, monsieur ? 659 01:00:14,987 --> 01:00:16,821 Je m'habille habituellement loin de la fenêtre. 660 01:00:16,989 --> 01:00:20,574 C'est juste un peu... des vêtements de protection, monsieur. 661 01:00:20,742 --> 01:00:23,494 Laisse-moi t'aider hors de vos choses qui vous gênent. 662 01:00:23,662 --> 01:00:25,037 Oh. 663 01:00:26,540 --> 01:00:28,791 Et c'est bien sûr sanforisé, monsieur, 664 01:00:28,959 --> 01:00:32,920 sans repassage, et également disponible en chocolat, huître ou gris clérical. 665 01:00:33,088 --> 01:00:37,216 - Il est ris à la main et doublement chargé. - Vraiment ? Hum. 666 01:00:37,384 --> 01:00:40,928 - C'est un peu serré autour du, euh... - Compartiment pour capsules empoisonnées ? 667 01:00:41,096 --> 01:00:45,725 Je suis sûr que nous pouvons le laisser sortir ci-dessus le switchblade et le compteur Geiger. 668 01:00:45,892 --> 01:00:49,186 Fais ce que tu peux, Fordyce. Votre bouton d'interphone est ici, 669 01:00:49,354 --> 01:00:52,189 avec émetteurs miniatures pour les contacts à courte portée. 670 01:00:52,357 --> 01:00:56,402 Il y a une caméra infrarouge, une cassette enregistreur dans le rembourrage de l'épaule, 671 01:00:56,570 --> 01:01:02,158 un Beretta à la boutonnière, et un joli petit minigun dans le soufflet. 672 01:01:02,326 --> 01:01:04,285 Oui. Euh... Juste une chose. 673 01:01:04,453 --> 01:01:07,997 Que se passe-t-il si j'ai soudainement besoin d'aller quelque part ? 674 01:01:08,290 --> 01:01:13,169 Dans ceci, monsieur ? Vous trouverez la sécurité instructions sous le revers gauche. 675 01:01:13,337 --> 01:01:17,465 Ne t'inquiète pas. Vous êtes entre... de très bonnes mains ici. 676 01:01:17,632 --> 01:01:20,718 Mm... Maintenant, cela ne fera pas de mal du tout, monsieur. 677 01:01:21,219 --> 01:01:22,970 Qui t'a donné ces ordres ? 678 01:01:23,138 --> 01:01:25,890 Aide internationale aux mères, Berlin-Est. 679 01:01:26,058 --> 01:01:30,019 Voilà, Hadley. Notre seul indice. La voix d'une belle femme. 680 01:01:30,187 --> 01:01:34,648 Nous l'avons vérifié, monsieur. C'est une opération de couverture de Smersh, monsieur. 681 01:01:34,816 --> 01:01:37,068 Il fournit des baby-sitters et filles au pair 682 01:01:37,235 --> 01:01:39,403 à certaines des familles les plus importantes. 683 01:01:39,571 --> 01:01:42,823 Ensuite il faut l'infiltrer par quelqu'un de absolument fiable. 684 01:01:42,991 --> 01:01:46,202 - J'espère que tu ne pensais pas à moi. - Je pensais à Mata. 685 01:01:46,370 --> 01:01:49,747 - Vous ne pouvez pas parler de Mata Hari, monsieur. - Non, sa fille Mata Bond. 686 01:01:49,915 --> 01:01:52,583 - Mata Bond, monsieur ? - Sa mère lui a donné ce nom 687 01:01:52,751 --> 01:01:56,128 parce que je suis une sorte de parrain de l'enfant. 688 01:01:56,296 --> 01:02:00,299 Et dire que vous avez connu Mata Hari ! Elle était vraiment l’une des plus grandes. 689 01:02:00,467 --> 01:02:03,844 Oui. Super petite danseuse, terrible espion. 690 01:02:04,012 --> 01:02:07,890 Alors que la jeune Mata est une très mauvaise danseuse. C'est peut-être un super petit espion. 691 01:05:20,792 --> 01:05:25,796 C'est étrange. Assez étrange. Que de souvenirs cela rappelle. 692 01:05:25,964 --> 01:05:31,176 Paris, Berlin, Vienne... Comme nous avons dansé follement toute la nuit. 693 01:05:31,344 --> 01:05:32,970 J'étais déguisé en hussard hongrois... 694 01:05:33,138 --> 01:05:34,930 De quoi tu parles ? 695 01:05:36,474 --> 01:05:40,603 Tu es l'image même de ta mère et tout aussi beau. 696 01:05:40,770 --> 01:05:41,979 Tu connaissais ma mère ? 697 01:05:43,648 --> 01:05:45,858 Je suis Sir James Bond. 698 01:05:46,818 --> 01:05:48,902 - Papa! - Mon enfant. 699 01:05:51,489 --> 01:05:54,950 - Un œuf d'escargot ? - Non merci. Ils ne sont pas d'accord avec moi. 700 01:05:55,702 --> 01:05:58,829 Eh bien... Vous êtes un charmeur, n'est-ce pas ? 701 01:06:00,415 --> 01:06:05,336 Tu me jettes dans un orphelinat quand je suis trois, et maintenant, parce que tu as besoin de moi... 702 01:06:05,503 --> 01:06:09,006 C'était vraiment très difficile. Ma carrière était à son apogée... 703 01:06:09,174 --> 01:06:12,092 Ce fut une expérience traumatisante, Je peux vous le dire. 704 01:06:12,260 --> 01:06:16,347 Ce n'est pas une blague d'être illégitime fille de Mata Hari et James Bond. 705 01:06:16,514 --> 01:06:18,807 Pourtant, vous recevez mes chèques de paie mensuels ? 706 01:06:20,060 --> 01:06:23,228 Vos salaires mensuels est allé sur les honoraires des analystes. 707 01:06:23,396 --> 01:06:26,398 C'est pourquoi je suis venu ici. Il fallait que je m'éloigne de tout. 708 01:06:26,566 --> 01:06:30,110 Je n'en avais aucune idée. Eh bien, je dois dire, tu as l'air d'être très à l'aise ici. 709 01:06:30,278 --> 01:06:32,780 Oh, c'est fou. Tu veux une traînée ? 710 01:06:33,406 --> 01:06:36,033 Non, merci. J'essaie de donner ça vers le haut. Qui sont tous ces gens ? 711 01:06:36,868 --> 01:06:40,204 Ce sont les grands prêtres du temple. D'accord, Fred. Hop. 712 01:06:41,164 --> 01:06:43,248 Ah-joong. 713 01:06:45,710 --> 01:06:47,753 Ah-mor. 714 01:06:49,297 --> 01:06:52,383 Performance extraordinaire. Ils semblent vous traiter comme une déesse. 715 01:06:52,550 --> 01:06:57,680 Eh bien, je suis la Vierge Céleste de l'Autel Sacré. 716 01:06:58,932 --> 01:07:02,726 - Au sens figuré, bien sûr. - Bien sûr. Du thé. 717 01:07:02,894 --> 01:07:05,229 Ah, une tasse de thé. Splendide. 718 01:07:05,397 --> 01:07:07,064 Il est fabriqué à partir de graines de pavot. 719 01:07:07,232 --> 01:07:09,817 Deux tasses de ça et tu es défoncé. 720 01:07:09,984 --> 01:07:11,193 Merci. 721 01:07:11,361 --> 01:07:15,989 Tu sais, si tu n'étais pas mon père... Je pense que tu pourrais me plaire. 722 01:07:17,242 --> 01:07:19,702 Eh bien, c'est très gentil de votre part, ma chère. 723 01:07:19,869 --> 01:07:23,664 - Il fait plutôt chaud ici, tu ne trouves pas ? - Calme-toi, Charlie. 724 01:07:23,832 --> 01:07:25,916 Alors tu veux que j'aille à Berlin, hein ? 725 01:07:26,084 --> 01:07:29,336 Maintenant, Mata. Tu te souviens la vieille maison de la Feldmannstrasse ? 726 01:07:29,504 --> 01:07:30,754 Là où maman avait son école de danse. 727 01:07:30,922 --> 01:07:33,632 C'est devenu International Mothers' Help. 728 01:07:33,800 --> 01:07:36,802 Mais ce n'est qu'une couverture pour sa véritable fonction. C'est... 729 01:07:36,970 --> 01:07:39,263 - Est-ce qu'il parle anglais ? - Salut, Charlie. Parler anglais? 730 01:07:39,431 --> 01:07:41,932 - Non. - Bien. 731 01:07:42,100 --> 01:07:45,436 C'est un centre de formation pour quoi sont communément appelés espions. 732 01:07:45,603 --> 01:07:49,356 Vous êtes parfaitement adapté pour infiltrer l'organisation. 733 01:07:49,524 --> 01:07:52,735 Briefing de deux semaines à Londres et tu pars pour Berlin. 734 01:07:52,902 --> 01:07:56,864 Oh... tu me veux être une espionne comme maman, hein ? 735 01:07:57,949 --> 01:08:00,325 - Eh bien... - Tradition familiale, ma chère. 736 01:08:00,493 --> 01:08:04,204 Est-ce que je reçois une mallette qui explose et un émetteur secret ? 737 01:08:04,372 --> 01:08:07,291 - Ce ne sera pas nécessaire. - Il me faut du matériel. 738 01:08:07,459 --> 01:08:11,962 Ta mère a effacé trois divisions d'infanterie et cinq de cavalerie et... 739 01:08:12,130 --> 01:08:14,798 Eh bien, franchement, elle avait beaucoup moins d'équipement que vous n'en avez. 740 01:08:23,183 --> 01:08:26,310 Si vous avez des problèmes, contactez Londres immédiatement. 741 01:08:26,478 --> 01:08:29,688 - Y a-t-il des questions ? - Eh bien, j'ai une question. 742 01:08:30,648 --> 01:08:34,359 - Comment puis-je me rendre à Berlin ? - Oh cher! C'est idiot moi. 743 01:08:34,527 --> 01:08:35,986 Taxi! 744 01:08:36,946 --> 01:08:38,572 - Où aller ? -Berlin. 745 01:08:38,740 --> 01:08:41,116 - Est ou Ouest ? - À l'ouest, bien sûr. 746 01:08:41,284 --> 01:08:43,202 Oh, eh bien, tout va bien, alors. 747 01:08:43,369 --> 01:08:45,496 Ouh ! Dis au revoir à papa de ma part. 748 01:08:45,663 --> 01:08:48,165 Oui. Bon voyage. Bonne chance. 749 01:08:53,129 --> 01:08:56,256 Dégage, espèce de fou ! Qu'essayez-vous de faire ? 750 01:08:56,925 --> 01:09:01,345 Allez! Se déplacer. Sortez-en. Éloignez-vous ! Continue. 751 01:09:13,566 --> 01:09:17,986 - Cela fera 482 £ 15s 9d. - Vous allez devoir patienter. 752 01:09:18,154 --> 01:09:20,739 J'ai déjà été attrapé comme ça. Je n'ai pas encore dîné. 753 01:09:20,907 --> 01:09:23,534 - Je n'ai pas de monnaie. - Oh, c'est parti. 754 01:09:23,701 --> 01:09:27,913 Hé! Hé! Et mon dîner alors, hein ? 755 01:09:28,081 --> 01:09:31,708 Quelle liberté. N'importe quel poisson et des friteries par ici, de la bouillie ? 756 01:10:24,178 --> 01:10:26,680 Qui es-tu? Que veux-tu? 757 01:10:28,308 --> 01:10:31,852 Je suis, euh... ici pour m'inscrire en tant qu'étudiant. 758 01:10:32,020 --> 01:10:34,605 Quelles sont tes qualifications, mm? 759 01:10:35,189 --> 01:10:39,192 - Je suis la fille de Mata Hari. - Mata Hari ! 760 01:10:39,360 --> 01:10:42,696 - Vous êtes un menteur. - Vraiment ? 761 01:10:43,656 --> 01:10:46,617 Eh bien, qu'en est-il de ça, alors ? 762 01:10:47,452 --> 01:10:50,871 (rires) Ma petite Mata Hari ! 763 01:10:51,039 --> 01:10:55,208 - Je t'avais dit qu'elle reviendrait ! - Silence! Ou je t'éteins. 764 01:10:55,376 --> 01:10:57,794 Oh! Pas ça ! 765 01:10:57,962 --> 01:11:00,130 Tout sauf ça. 766 01:11:00,298 --> 01:11:04,217 Tu es encore plus fascinant que ta mère. 767 01:11:04,719 --> 01:11:07,304 Vous devez être Frau Hoffner, Le professeur de maman. 768 01:11:07,472 --> 01:11:10,015 - J'ai eu cet honneur. - Tu dois être Polo. 769 01:11:10,475 --> 01:11:14,311 Elle se souvient de moi, sa petite Polo. Elle se souvient de moi. 770 01:11:14,479 --> 01:11:16,647 -Bienvenue à la maison. - Bienvenue en effet... 771 01:11:16,814 --> 01:11:18,649 Chut ! 772 01:11:19,484 --> 01:11:25,155 L'école de danse Mata Hari est la seule école internationale d'espionnage. 773 01:11:25,323 --> 01:11:27,616 Il n’y a ici aucun préjugé politique. 774 01:11:27,784 --> 01:11:32,579 Nous formons des espions russes pour l'Amérique et des espions américains pour la Russie. 775 01:11:32,747 --> 01:11:35,499 - Très démocratique. - Très démocratique. 776 01:11:36,793 --> 01:11:41,421 Certains des plus grands espions du monde sont diplômés de cette institution. 777 01:11:41,589 --> 01:11:45,384 - Von Grudendorf, Malenvosky... - Peter Lorre, Bela Lugosi. 778 01:11:45,551 --> 01:11:48,762 Ici nous avons la classe de décodage et de chiffrement. 779 01:11:48,930 --> 01:11:52,391 (tous appelant des chiffres et des lettres) 780 01:11:57,271 --> 01:12:00,482 Nous dressons même des animaux comme agents d'espionnage. 781 01:12:00,650 --> 01:12:04,444 Nous avons au Kremlin un perroquet russophone 782 01:12:04,612 --> 01:12:07,823 en communication radio constante avec le Pentagone. 783 01:12:07,991 --> 01:12:10,701 Et voici notre classe en karaté et en self-défense. 784 01:12:16,374 --> 01:12:19,167 Excusez-moi. j'ai une conférence importante à laquelle assister. 785 01:12:19,335 --> 01:12:21,670 Polo, tu montreras à Mata sa chambre. 786 01:12:21,838 --> 01:12:23,922 S'il vous plaît, suivez-moi. 787 01:12:29,554 --> 01:12:32,139 Mata ? Permettez-moi. 788 01:12:34,058 --> 01:12:36,560 - Merci. - Suis-moi. 789 01:12:40,231 --> 01:12:41,189 (gémissements) 790 01:12:41,357 --> 01:12:44,901 Ma... ma batterie a besoin d'être rechargée. 791 01:12:45,069 --> 01:12:48,613 - Peut-être que ta tête a besoin d'être examinée. - Non, je l'ai fait examiner la semaine dernière. 792 01:12:50,992 --> 01:12:56,663 C'est la chambre de ta mère. Il n'a pas été ouverte depuis son départ d'ici en 1916. 793 01:13:02,045 --> 01:13:04,337 Vous voyez ? Rien n'a été touché. 794 01:13:04,505 --> 01:13:06,590 C'est une pièce sauvage. 795 01:13:07,425 --> 01:13:09,801 Hé, quel lit énorme. 796 01:13:09,969 --> 01:13:13,513 L'armée allemande était très grande à cette époque. 797 01:13:13,681 --> 01:13:19,269 Ah ! Pour te voir ici chez ta mère la chambre me rappelle de si bons souvenirs. 798 01:13:20,021 --> 01:13:22,439 Ici... 799 01:13:22,607 --> 01:13:28,570 De quoi s'agit-il... une conférence importante, hein ? 800 01:13:28,738 --> 01:13:33,241 Psst ! Un représentant du Chiffre arrive. 801 01:13:36,204 --> 01:13:37,621 Ce soir. 802 01:13:37,789 --> 01:13:40,082 Qui est Le Chiffre ? 803 01:13:40,249 --> 01:13:42,292 Personne ne le sait. 804 01:13:44,629 --> 01:13:47,297 - Même pas Le Chiffre. - Ah ! 805 01:13:48,299 --> 01:13:50,801 Alors, de quoi parle la conférence, hein ? 806 01:13:52,637 --> 01:13:58,225 Le Chiffre tente de récolter des fonds en vendant sa collection d'art unique. 807 01:13:59,268 --> 01:14:03,480 - Pourquoi a-t-il besoin d'argent ? - C'est un joueur compulsif, c'est pour ça. 808 01:14:03,648 --> 01:14:08,235 Et il utilise les fonds de l'organisation pour son jeu ! 809 01:14:08,945 --> 01:14:11,238 - Tu veux dire... Smersh ? - Merde ! 810 01:14:11,405 --> 01:14:13,365 Chut ! 811 01:14:13,533 --> 01:14:18,203 S'il ne rembourse pas ses dettes... il sera liquidé. 812 01:14:18,371 --> 01:14:21,706 Liquidé ? Par qui ? 813 01:14:21,874 --> 01:14:24,209 - Par eux. - Tu veux dire... Chut... ? 814 01:14:24,377 --> 01:14:26,837 Tu ressembles tellement à ta mère. Tu me rends fou. 815 01:14:27,004 --> 01:14:32,217 - Eh bien, tu n'es pas loin. - Viens à moi, ma petite Mata. Viens! 816 01:14:33,386 --> 01:14:35,929 Il était temps que tu sois dans ta boîte, n'est-ce pas ? 817 01:14:36,097 --> 01:14:39,141 Tu dois me pardonner. Je perds le contrôle de moi-même. 818 01:14:39,308 --> 01:14:42,060 - Je suis un imbécile. Fou. - Tu veux une dispute ? 819 01:14:43,146 --> 01:14:44,938 N'oubliez pas, oubliez tout ce que je vous dis. 820 01:14:45,106 --> 01:14:46,481 Mes lèvres sont scellées. 821 01:14:46,649 --> 01:14:49,776 - Lèvres! Ne dites pas de tels mots. - Cours, fiston. 822 01:14:50,945 --> 01:14:53,196 Le Chiffre... Mm-hm. 823 01:15:06,252 --> 01:15:08,879 C'est le premier John J'ai déjà fait le tour avec. 824 01:16:00,932 --> 01:16:04,309 Ah, vous y êtes. Je te cherchais. 825 01:16:04,477 --> 01:16:07,437 - Mm... C'est le petit Otto. - Qui est-il ? 826 01:16:07,605 --> 01:16:11,274 Un des amants de ta mère. On les retrouve souvent traîner. 827 01:16:11,442 --> 01:16:12,859 - Il est mort ? - Difficile à dire. 828 01:16:13,027 --> 01:16:14,402 Il ressemblait toujours à ça. 829 01:16:14,570 --> 01:16:17,530 Viens, mon enfant. Les enchères sont sur le point de commencer. 830 01:16:18,699 --> 01:16:19,658 Enchères? 831 01:16:19,825 --> 01:16:23,453 Ce soir nous vendons un des les plus belles collections d'art d'Europe. 832 01:16:23,621 --> 01:16:26,957 - La collection Le Chiffre. - Qui est Le Chiffre ? 833 01:16:27,124 --> 01:16:29,918 - L'homme à qui appartient la collection. - Quelle collection ? 834 01:16:30,086 --> 01:16:33,421 - Celui qui sera mis aux enchères. - Qui a parlé d'enchères ? 835 01:16:33,589 --> 01:16:35,298 - Vous l'avez fait. - Qui suis-je ? 836 01:16:35,466 --> 01:16:38,677 - Madame Hoffner. - Je n'ai jamais entendu parler d'elle. Tu es fou. 837 01:16:38,844 --> 01:16:42,472 - Plutôt fou. - Je pense qu'elle a raison. 838 01:16:44,517 --> 01:16:48,687 Messieurs! Veuillez prendre vos places et les enchères commenceront. 839 01:16:48,854 --> 01:16:50,730 Merci. 840 01:16:50,898 --> 01:16:54,067 Messieurs, je suis là ce soir au nom du Chiffre, 841 01:16:54,235 --> 01:16:55,944 dont vous aurez entendu parler, 842 01:16:56,112 --> 01:16:59,072 mettre aux enchères cette collection unique de trésors artistiques. 843 01:16:59,448 --> 01:17:02,534 Y a-t-il des instructions d'appel d'offres ? 844 01:17:02,702 --> 01:17:07,122 Lorsque nous sommes assis, nous enchérissons. Lorsque nous sommes debout, nous ne faisons pas d'offre. 845 01:17:07,707 --> 01:17:12,252 Nous ferons notre travail assis. Lorsque nous nous levons, nous n’enchérissons pas. 846 01:17:12,420 --> 01:17:14,629 Nous restons debout, nous enchérissons. Nous ne prenons pas position, nous ne faisons aucune offre. 847 01:17:14,797 --> 01:17:17,674 Et euh... les représentants britanniques ? 848 01:17:17,842 --> 01:17:22,095 Eh bien, je ne sais pas en fait. Un peu des deux, je suppose, en fait. 849 01:17:22,263 --> 01:17:25,181 - Est-ce que ça vous va, les gars ? - C'est très bien. 850 01:17:25,349 --> 01:17:27,726 Très bien, messieurs. 851 01:17:28,686 --> 01:17:30,979 Maintenant alors... 852 01:17:31,147 --> 01:17:34,316 C'est extraordinaire article embarrassant, 853 01:17:34,483 --> 01:17:37,027 un des classiques objets de chantage de tous les temps. 854 01:17:37,194 --> 01:17:39,529 Qu'est-ce que j'offre pour cet inestimable une photo ? 855 01:17:40,114 --> 01:17:41,781 Quatorze livres, dix. 856 01:17:41,949 --> 01:17:44,784 - Trois cents roubles. - Trois cents roubles. 857 01:17:44,952 --> 01:17:47,037 - 1 000 $. - 1 000 $. 858 01:17:47,204 --> 01:17:50,582 - 2 millions de dollars chinois. - 2 millions de dollars chinois ? 859 01:17:50,750 --> 01:17:54,419 Regardez ce chef-d'œuvre, messieurs. Nous pouvons sûrement faire mieux que cela. 860 01:17:54,587 --> 01:17:57,005 - Tiens, qu'en est-il de mon tarif ? - Sortir! 861 01:17:57,173 --> 01:17:59,174 - Ici! - Arrête ça ! 862 01:17:59,342 --> 01:18:02,719 Quoi que vous fassiez, vous ne devez pas laissez Le Chiffre réunir l'argent. 863 01:18:02,887 --> 01:18:04,971 Qui es-tu? 864 01:18:06,432 --> 01:18:08,391 Je suis Carleton Towers de FO. 865 01:18:08,559 --> 01:18:10,852 - FO ? - Le ministère des Affaires étrangères, ma chère. 866 01:18:11,020 --> 01:18:13,229 Attends dehors et garde le moteur courir. 867 01:18:16,734 --> 01:18:19,569 - 200 000 dollars américains ! - 100 000 livres ! 868 01:18:19,737 --> 01:18:23,573 - Un wagon plein de vodka ! - 70 millions de tonnes de riz ! 869 01:18:23,741 --> 01:18:27,410 - Soixante tonnes de caviar ! - Trente millions de camions ! 870 01:18:37,463 --> 01:18:39,672 - Hé! C'est la guerre ! - (un coup de sifflet retentit) 871 01:18:47,348 --> 01:18:51,059 Bonjour ! Bonjour! Donnez-moi le Pentagone ! 872 01:18:51,352 --> 01:18:53,353 Bonjour Fenella ? 873 01:18:53,521 --> 01:18:57,982 Je ne pourrai pas revenir dîner. Une sorte de guerre éclate. 874 01:19:11,831 --> 01:19:14,582 Tu n'aurais pas dû faire ça. 875 01:19:14,750 --> 01:19:18,294 Maintenant... je vais devoir te tuer. 876 01:19:19,171 --> 01:19:22,549 - Ohhh... - Qu'est-ce que tu me fais ? 877 01:19:22,716 --> 01:19:24,717 - Quoi? - Chut-ch-ch-ch. 878 01:19:24,885 --> 01:19:26,970 - Non! - (bip) 879 01:19:29,974 --> 01:19:33,893 Positif, négatif... Je ne sais jamais lequel est lequel. 880 01:19:44,155 --> 01:19:46,197 Donnez-moi ces films. 881 01:19:51,495 --> 01:19:53,163 Elle a les films ! 882 01:19:55,040 --> 01:19:57,917 Attrapez-la ! Obtenez-la! Obtenez-la! 883 01:20:15,811 --> 01:20:17,187 Maintenant, regarde ici... 884 01:20:26,113 --> 01:20:28,364 - Taxis ! (corne) - Tally-ho ! 885 01:20:39,752 --> 01:20:41,085 Je suis désolé, madame. 886 01:20:42,296 --> 01:20:45,632 - Laisse-moi partir ! Taxi! - Par ici ! 887 01:20:49,887 --> 01:20:51,971 Allez! 888 01:20:59,313 --> 01:21:02,398 - Bon Dieu ! Capitaine Towers ? - Comme c'est agréable de te voir. 889 01:21:04,735 --> 01:21:06,069 Ouh ! Par ici! 890 01:21:07,738 --> 01:21:09,405 ♪ Quoi de neuf, minou ? 891 01:21:09,573 --> 01:21:12,242 - ♪ Woh woh-a-woh-oh... - Non, non ! Vers le bas. Non. 892 01:21:16,914 --> 01:21:19,415 - Où aller, mademoiselle ? - Londres! 893 01:21:43,524 --> 01:21:45,608 (bourdonnement) 894 01:21:46,777 --> 01:21:49,320 - Le Chiffre parle. - Le projet a été un échec. 895 01:21:49,488 --> 01:21:52,740 Et aussi le Dr Noah sait ce que tu as fait. 896 01:21:53,158 --> 01:21:56,619 - Et maintenant ? - Je vais juste devoir... réunir l'argent. 897 01:21:57,246 --> 01:22:00,957 - Mais comment ? - Comment? En jouant au baccara. 898 01:22:01,417 --> 01:22:04,252 Mais... Mais, Le Chiffre, et moi ? 899 01:22:04,628 --> 01:22:06,754 Que va-t-il m'arriver ? 900 01:22:39,496 --> 01:22:43,041 Merci. Et bienvenue en France, Monsieur Bond. 901 01:22:48,088 --> 01:22:51,841 Nous ne voulons pas de notre petite conversation être entendu. Montez dans la voiture. 902 01:22:52,009 --> 01:22:54,886 Eh bien, il n'y a rien pour en parler, n'est-ce pas ? 903 01:22:55,054 --> 01:22:57,096 Peut-être. Peut-être pas. 904 01:22:57,264 --> 01:23:00,475 Le fait est que vous ne devez pas permettez-vous de vous impliquer. 905 01:23:00,643 --> 01:23:05,688 N'oublie pas qu'il y a beaucoup de monde ici qui te déteste et te méprise. 906 01:23:18,535 --> 01:23:21,913 Je dois te prévenir, Bond, mes instructions sont... 907 01:23:22,081 --> 01:23:25,833 ... que tu joues à ton jeu avec Le Chiffre et partez immédiatement. 908 01:23:26,377 --> 01:23:30,588 Personne ne peut être un idiot aussi pervers comme pour agresser un agent des douanes. 909 01:23:30,756 --> 01:23:34,133 - C'est peut-être juste un talent naturel, monsieur. - Je dois prévenir Vesper. 910 01:23:34,301 --> 01:23:37,053 - Vous voulez dire James Bond 007, monsieur. - Oui, oui, oui. 911 01:23:38,389 --> 01:23:40,515 (bourdonnement) 912 01:23:49,316 --> 01:23:51,734 Vêpres ? James Bond 007 ? 913 01:23:52,361 --> 01:23:55,780 - Vesper, tu es là ? - Bonjour, Sir James. Oui, je suis là. 914 01:23:55,948 --> 01:23:58,866 Je ne peux pas te voir. Ta photo a disparu. 915 01:23:59,034 --> 01:24:01,911 Non, ce n'est pas le cas. j'étais je viens juste d'entrer dans le bain. 916 01:24:03,122 --> 01:24:06,040 Vesper, tu penses Tremble pourrait être un agent double ? 917 01:24:06,583 --> 01:24:10,044 Il a assez de mal à être un seul agent. Laissez-le-moi. 918 01:24:10,546 --> 01:24:11,838 Droite. Encore et encore. 919 01:24:19,680 --> 01:24:21,723 M. Bond? 920 01:24:21,890 --> 01:24:23,933 Raté, M. Bond. 921 01:24:25,018 --> 01:24:26,394 Oui... 922 01:24:26,562 --> 01:24:28,271 Je suis Miss Goodthighs. 923 01:24:29,273 --> 01:24:30,523 Je peux voir ça. 924 01:24:32,609 --> 01:24:34,610 Tu as ton bouchon toujours dans ta bouteille. 925 01:24:36,113 --> 01:24:38,823 Donc je l'ai fait. Qu'est-ce que tu es vas-tu faire à ce sujet ? 926 01:24:41,034 --> 01:24:43,453 Sortez votre bras. 927 01:24:47,416 --> 01:24:50,835 La direction de l'Hôtel Tropical envoyez leurs compliments... 928 01:24:51,003 --> 01:24:53,379 ... et j'espère que vous le ferez profitez de votre séjour avec nous. 929 01:24:56,341 --> 01:24:58,134 Mm... 930 01:24:59,470 --> 01:25:01,637 - Je vois. - Mm... 931 01:25:02,473 --> 01:25:05,558 Tu portes un pantalon très sexy, James. 932 01:25:06,226 --> 01:25:08,895 Oui, ce sont les nouveaux doubles fronts. 933 01:25:09,062 --> 01:25:11,689 Dites-moi, mademoiselle, euh... Goodthighs, 934 01:25:11,857 --> 01:25:14,484 combien as-tu donné un pourboire au portier te laisser entrer ici ? 935 01:25:14,651 --> 01:25:18,154 - Je lui ai juste montré un peu de gentillesse. - Combien? 936 01:25:18,489 --> 01:25:20,698 Pas trop. Il a 83 ans. 937 01:25:20,866 --> 01:25:22,992 Oh... C'est une bonne année. 938 01:25:24,203 --> 01:25:25,995 Alors... 939 01:25:26,497 --> 01:25:28,498 Que puis-je faire pour vous ? 940 01:25:28,665 --> 01:25:31,501 La question devrait être que puis-je faire pour toi ? 941 01:25:31,668 --> 01:25:34,670 - Avez-vous des suggestions ? - Ceci, pour commencer. 942 01:25:53,357 --> 01:25:55,483 Parle-moi de toi, James. 943 01:25:57,194 --> 01:26:01,405 Oh, eh bien... j'ai eu des moments assez fous dans ma vie. 944 01:26:04,493 --> 01:26:09,789 Euh... Pourriez-vous bouger un peu ? Vous mentez sur ma petite monnaie. 945 01:26:11,667 --> 01:26:14,210 James, j'ai besoin de toi. 946 01:26:14,378 --> 01:26:17,880 Oui, oui, oui. Eh bien, je peux comprendre cela, ma chère. 947 01:26:18,590 --> 01:26:22,802 - Je veux mieux te connaître. - Vous avez tout à fait raison. 948 01:26:24,429 --> 01:26:27,098 Mon Dieu, c'est un shampoing fort. 949 01:26:27,266 --> 01:26:29,308 C’est vraiment le cas. 950 01:26:29,476 --> 01:26:32,061 Je pense que je ferais mieux rafraîchissez-vous un peu vite. 951 01:26:32,229 --> 01:26:36,148 Je serai, euh... de retour dans cinq minutes. Si ce n'est pas le cas, commencez sans moi. 952 01:26:38,402 --> 01:26:40,111 - (bruit) - (briser le verre) 953 01:26:40,904 --> 01:26:44,115 ♪ James Bond jouant au Casino Royale 954 01:26:44,283 --> 01:26:48,536 ♪ Il a gagné beaucoup d'argent et une fille au Casino Royale 955 01:26:54,251 --> 01:26:57,545 ♪ Oh, il ne l'est pas vraiment un espion si merveilleux 956 01:26:57,713 --> 01:27:02,341 ♪ Mais gagner beaucoup d'argent et une fille, c'est un gars fabuleux... 957 01:27:08,265 --> 01:27:10,391 (♪ "Le regard de l'amour") 958 01:27:46,428 --> 01:27:48,471 (Vespére) Evelyn ! Evelyne !! 959 01:27:49,389 --> 01:27:53,768 Evelyne ! Evelyne ! 960 01:27:54,227 --> 01:27:57,063 Evelyne, réveille-toi ! En haut! Evelyn, qu'est-ce qu'il y a ? 961 01:27:57,230 --> 01:28:01,317 - Réveillez-vous! Vous avez été drogué. - Quoi? 962 01:28:01,652 --> 01:28:05,446 - Vous avez été drogué. - Oui, je sais que j'ai été drogué. 963 01:28:05,614 --> 01:28:07,949 J'ai mis la pilule antidote. Et puis... 964 01:28:08,116 --> 01:28:12,995 Hé! Je pensais que ces pilules antidotes étaient censé me donner une protection 24 heures sur 24. 965 01:28:13,163 --> 01:28:16,666 - Je dois trouver Sir James Bond... - Nous n'avons pas le temps pour ça. 966 01:28:16,833 --> 01:28:18,709 Regardez-vous ! Tu portes tes lunettes 967 01:28:18,877 --> 01:28:20,920 et tu sais tu n'es pas censé le faire. 968 01:28:21,088 --> 01:28:23,506 James Bond ne porte pas de lunettes. 969 01:28:23,674 --> 01:28:26,759 Oui, mais je... C'est juste ça J'aime voir sur qui je tire. 970 01:28:27,678 --> 01:28:32,848 Il ne reste que quelques heures avant le match. Maintenant, rafraîchissez-vous. 971 01:28:33,016 --> 01:28:35,434 Et Miss Goodthighs ? 972 01:28:36,687 --> 01:28:40,564 Ne t'inquiète pas. J'ai pris soin d'elle. Concentrez-vous maintenant sur le jeu. 973 01:28:43,151 --> 01:28:45,861 Vesper, j'ai donné ce jeu beaucoup de réflexion. 974 01:28:46,029 --> 01:28:48,197 Quand je vais dans ce casino ce soir, 975 01:28:48,365 --> 01:28:49,907 je vais m'asseoir face au Chiffre, 976 01:28:50,075 --> 01:28:52,618 regarde-le dans les yeux et dis... 977 01:28:52,786 --> 01:28:55,246 Ouais-hoo-hoo ! Ouais-hé-hé ! 978 01:29:04,214 --> 01:29:06,549 ♪ La-da-dee da-da-dum... 979 01:29:07,718 --> 01:29:09,802 Pas de cartes. 980 01:29:10,637 --> 01:29:13,514 - Neuf à la banque. - (femme) C'est incroyable ! Il ne perd jamais. 981 01:29:13,890 --> 01:29:16,976 La banque gagne. La fête est terminée. 982 01:29:17,144 --> 01:29:19,145 Calme. Silence absolu, s'il vous plaît. 983 01:29:19,312 --> 01:29:23,274 Pour cette expérience, j'ai besoin l'assistance d'une jeune femme. 984 01:29:23,442 --> 01:29:25,776 Vous, madame. Regarde-moi dans les yeux ! 985 01:29:27,696 --> 01:29:30,573 Et toi, Georges, garde les yeux sur mes chips. 986 01:29:31,450 --> 01:29:35,411 Je te présente la lévitation de la princesse Ayisha... 987 01:29:36,621 --> 01:29:41,459 ...une illusion m'a appris par un ancien végétarien... 988 01:29:41,626 --> 01:29:45,087 ...dans les montagnes du Tibet. 989 01:29:52,846 --> 01:29:56,223 Elle ne ressent aucune douleur. Mes assistants l'envelopperont 990 01:29:56,391 --> 01:29:59,351 dans ce tout à fait ordinaire châle cachemire. 991 01:30:02,272 --> 01:30:05,316 Maintenant, allez-vous tous... poser les mains sur la table ? 992 01:30:25,128 --> 01:30:27,588 Maintenant, commençons le spectacle. 993 01:30:34,054 --> 01:30:36,847 Gardez votre main en place, madame, et continuer à monter... 994 01:30:38,350 --> 01:30:39,600 ...dans les airs. 995 01:30:40,435 --> 01:30:42,645 Ne la quitte pas des yeux, pas l'un d'entre vous. 996 01:30:42,813 --> 01:30:45,022 C'est par ta parfaite concentration 997 01:30:45,190 --> 01:30:47,775 que la jeune femme reste flottant dans les airs. 998 01:30:48,777 --> 01:30:52,696 Oh, excusez-moi, madame. Désolé de vous faire traîner. 999 01:30:58,954 --> 01:31:01,539 Ah, monsieur. Vous souhaitez effectuer un dépôt ? 1000 01:31:01,706 --> 01:31:04,542 - Oui. - Euh... Combien ? 1001 01:31:04,709 --> 01:31:08,170 - 1 00 000 £ sterling. - Cent mille... 1002 01:31:08,755 --> 01:31:11,465 Vous pouvez garder l'affaire avec mes compliments. 1003 01:31:12,342 --> 01:31:15,594 Merci, monsieur. Pourrions-nous avoir le nom, s'il vous plaît ? 1004 01:31:16,096 --> 01:31:18,556 Lier. James Bond. 1005 01:31:18,723 --> 01:31:20,558 James B.... 1006 01:31:22,060 --> 01:31:25,604 -James Bond ? - Oui, James Bond. 1007 01:31:26,439 --> 01:31:28,524 Oui. James Bond. 1008 01:31:29,401 --> 01:31:33,863 Je me demande si tu serais assez gentil pour signer mon carnet d'autographes. 1009 01:31:34,030 --> 01:31:38,200 Ce n'est pas pour moi, tu comprends. C'est, euh... ma petite sœur. 1010 01:31:38,368 --> 01:31:40,494 Je me demande si tu serais assez gentil 1011 01:31:40,662 --> 01:31:44,373 pour mettre ton autographe sur ce reçu pour les 100 000 £ sterling. 1012 01:31:44,541 --> 01:31:47,251 Mais bien sûr, M. Bond. 1013 01:31:47,419 --> 01:31:49,962 Ce n'est pas pour moi, c'est pour quelqu'un d'autre. 1014 01:31:51,047 --> 01:31:54,383 - Et maintenant, que se passe-t-il ? - Nous allons au bureau du directeur du casino. 1015 01:31:54,551 --> 01:31:56,886 Pointez-moi. Montrez-moi simplement. 1016 01:32:01,933 --> 01:32:05,060 - Quel est le problème? - Ah rien. 1017 01:32:05,228 --> 01:32:08,689 Juste un peu différent du Buckingham Club, c'est tout. 1018 01:32:11,067 --> 01:32:14,361 - Bond est arrivé. - Bond est là. Tout le personnel en alerte. 1019 01:32:14,529 --> 01:32:16,572 - (frapper à la porte) - Entrez. 1020 01:32:19,326 --> 01:32:22,036 Ah ! Bonjour. Comme c'est agréable de te revoir. 1021 01:32:22,204 --> 01:32:24,246 - Puis-je vous présenter... - Nous nous sommes rencontrés. 1022 01:32:24,414 --> 01:32:28,000 Euh... M. Slymington-Jones, M. James Bond. 1023 01:32:28,168 --> 01:32:31,128 Comment vas-tu? Installez-vous confortablement. 1024 01:32:35,842 --> 01:32:38,719 Je, euh... je vois que tu as mis un tigre dans votre bureau. 1025 01:32:39,638 --> 01:32:44,099 Oui. J'en ai plusieurs en fait. Celui que tu as si intelligemment repéré, 1026 01:32:44,267 --> 01:32:46,352 la tête sur le mur là-bas, 1027 01:32:46,519 --> 01:32:50,314 et celui sur lequel vous êtes sur le point de trébucher. Soyez prudent. 1028 01:32:50,482 --> 01:32:52,399 Oui. 1029 01:32:54,110 --> 01:32:56,528 L'homme en blouse blanche s'appelle Le Chiffre. 1030 01:32:56,696 --> 01:32:59,448 Oh! N'ayez pas peur. C'est un miroir sans tain. 1031 01:32:59,616 --> 01:33:01,784 - Par quel chemin ? - Par là. 1032 01:33:04,204 --> 01:33:06,288 - Pas de carte. - Pas de carte. 1033 01:33:08,458 --> 01:33:10,501 Neuf à la banque. 1034 01:33:11,211 --> 01:33:15,130 M. Bond... Vous pouvez regardez mieux Le Chiffre ici. 1035 01:33:17,801 --> 01:33:21,470 Il a acheté la banque pour la soirée, et il gagne régulièrement. 1036 01:33:21,638 --> 01:33:24,390 Et s'exhiber avec sa magie partout. 1037 01:33:37,946 --> 01:33:40,447 - Pourquoi ces lunettes noires ? - Ici. 1038 01:33:46,705 --> 01:33:49,665 Alors si Le Chiffre porte le même genre de lunettes, 1039 01:33:49,833 --> 01:33:51,834 il connaît toutes les cartes sur la table. 1040 01:33:52,002 --> 01:33:54,378 - Lunettes infrarouges. - Ooh, le tricheur ! 1041 01:33:56,006 --> 01:33:58,007 Écoute, Evelyn. 1042 01:33:58,174 --> 01:34:01,510 Vous gagnez et il le fera presque certainement être tué par son organisation. 1043 01:34:01,678 --> 01:34:03,762 Mais il essaierait d'éviter ça, n'est-ce pas ? 1044 01:34:03,930 --> 01:34:05,514 Si vous gagnez, oui. 1045 01:34:05,682 --> 01:34:07,266 - Comment? - En essayant de te tuer. 1046 01:34:07,434 --> 01:34:11,395 - Comme mort ? - Oui. Mais ne vous inquiétez pas pour ça maintenant. 1047 01:34:11,563 --> 01:34:14,690 Allons là-bas et vous jouez au jeu de votre vie. 1048 01:34:14,858 --> 01:34:19,528 Oui, j'aurais mieux fait. Il se peut qu'il y ait il n'en reste pas trop. 1049 01:34:22,324 --> 01:34:26,410 - Vespérale... - Ne t'inquiète pas. Je vais prendre soin de toi. 1050 01:34:31,082 --> 01:34:32,458 Eh bien, alors. Tout est sous contrôle maintenant. 1051 01:34:32,625 --> 01:34:34,001 Je l'espère. 1052 01:34:35,086 --> 01:34:37,171 - Eh bien, excusez-moi. - Volontairement. 1053 01:34:45,555 --> 01:34:47,681 Messieurs, faites vos jeux. 1054 01:35:01,780 --> 01:35:04,406 Je crois que tu as mon nom dans une crevasse. James Bond. 1055 01:35:04,574 --> 01:35:07,576 - Pardon, monsieur ? - Euh... Bond. James Bond. 1056 01:35:07,744 --> 01:35:09,661 Oh, oui, M. Bond. 1057 01:35:10,121 --> 01:35:14,041 Lier? James Bond ? Le nom est familier. 1058 01:35:14,584 --> 01:35:17,086 Je ne crois pas avoir eu le... plaisir. 1059 01:35:17,629 --> 01:35:20,798 - Je suis flatté que tu aies entendu parler de moi. - J'ai entendu parler de toi, 1060 01:35:20,965 --> 01:35:23,801 mais pas en tant qu'expert du baccara. 1061 01:35:23,968 --> 01:35:26,095 Eh bien, je suis désolé qu'on ne vous l'ait pas dit. 1062 01:35:31,684 --> 01:35:34,436 Ne pense pas cela est passé inaperçu, M. Bond. 1063 01:35:35,438 --> 01:35:38,232 je vois tout cela se passe à cette table. 1064 01:35:39,275 --> 01:35:41,860 - Rien ne m'échappe. - Je suis sûr que non. 1065 01:35:42,028 --> 01:35:44,196 Mais il ne faut pas l'oublier... 1066 01:35:44,364 --> 01:35:47,282 (accent indien)...le mendiant qui est sur le marché 1067 01:35:47,450 --> 01:35:51,120 est complètement sourd en ce qui concerne l'écoute 1068 01:35:51,287 --> 01:35:54,206 à la chanson qui arrive du moqueur est concerné. 1069 01:35:54,707 --> 01:35:57,167 Je suis désolé, M. Bond, Je ne comprends pas la connexion. 1070 01:35:57,335 --> 01:36:00,421 Ah ! Vous le ferez, vous le ferez. 1071 01:36:01,714 --> 01:36:03,799 Sim salabim. 1072 01:36:04,717 --> 01:36:08,095 - (l'air siffle) - (halètement d'étonnement) 1073 01:36:12,475 --> 01:36:14,768 Quand tu seras tout à fait prêt. 1074 01:36:14,936 --> 01:36:18,856 Maintenant j'ai besoin d'un tout à fait ordinaire mouchoir de poche de gentleman. 1075 01:36:19,023 --> 01:36:23,110 De la poche d'un gentleman parfaitement ordinaire. 1076 01:36:23,278 --> 01:36:26,613 C'est le genre de remarque cela mène à la guerre. 1077 01:36:26,781 --> 01:36:28,657 Combien mieux pour toute l'humanité 1078 01:36:28,825 --> 01:36:31,326 si toutes les nations pourraient apprendre à vivre ensemble en paix. 1079 01:36:32,120 --> 01:36:34,455 - Merveilleux ! - Hip, hip, hourra ! 1080 01:36:34,622 --> 01:36:37,666 - Hip, hip, hourra ! - Plus! 1081 01:36:37,834 --> 01:36:41,670 Hourra! Hourra! Hourra! 1082 01:36:43,923 --> 01:36:46,175 Oh, je... C'est fini, n'est-ce pas ? 1083 01:36:46,801 --> 01:36:48,844 Oh, fantastique. Merveilleux. Incroyable. 1084 01:36:49,012 --> 01:36:51,221 Incroyable, n'est-ce pas ? Absolument merveilleux. 1085 01:36:51,389 --> 01:36:53,765 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 1086 01:36:55,852 --> 01:36:58,020 Et maintenant, si tu es prêt, Monsieur Le Chiffre, 1087 01:36:58,188 --> 01:37:00,022 J'aimerais jouer au baccara. 1088 01:37:00,190 --> 01:37:03,525 - J'utilise la méthode Evelyn Tremble. - Oh! Vous lisez Tremble. 1089 01:37:04,736 --> 01:37:08,197 Je pensais qu'il avait seulement publié quelques éditions de poche. 1090 01:37:08,364 --> 01:37:10,908 Eh bien, j'ai une édition originale dédicacée. 1091 01:37:11,075 --> 01:37:14,912 C'est un peu écorné maintenant, remarquez, mais il a quand même un certain... 1092 01:37:15,079 --> 01:37:16,955 Qualité mal informée ? 1093 01:37:20,585 --> 01:37:24,588 Six à la ponte et neuf à la banque. La banque gagne. 1094 01:37:25,048 --> 01:37:27,716 N'es-tu pas un peu hors de votre portée, M. Bond ? 1095 01:37:27,884 --> 01:37:31,887 Au cours des 20 dernières minutes, j'ai ruiné deux Grecs et un maharadjah. 1096 01:37:32,055 --> 01:37:35,140 Vous savez, M. Bond, nous ne jouons pas aux billes. 1097 01:37:35,308 --> 01:37:40,562 La nuit est jeune et la roseraie est déjà jonché de mes victimes. 1098 01:37:40,730 --> 01:37:43,774 Oui, mais le... (accent chinois) mendiant sur le marché 1099 01:37:43,942 --> 01:37:46,735 sont sourds au chant du rossignol. 1100 01:37:46,903 --> 01:37:50,948 - Vous m'amusez, M. Bond. - Je suis contente que tu m'apprécies. 1101 01:37:51,115 --> 01:37:54,159 Devons-nous, euh... doubler la banque ? 1102 01:37:54,786 --> 01:37:56,578 Si cela peut améliorer votre jeu. 1103 01:38:05,129 --> 01:38:08,048 Pas de cartes. Aucune carte. 1104 01:38:19,269 --> 01:38:22,271 - Sept à la banque. - (femme) Il ne perd jamais ! 1105 01:38:22,438 --> 01:38:24,898 Cinq à la ponte. La banque gagne. 1106 01:38:25,066 --> 01:38:27,109 Et pourquoi pas un pour la route ? 1107 01:38:28,653 --> 01:38:32,197 On dirait que la chance n'est pas là de ton côté de la route, vieil homme. 1108 01:38:32,365 --> 01:38:34,366 Elle a l'habitude de se déplacer. 1109 01:38:35,243 --> 01:38:37,619 Alors nous pourrions aussi bien doublez encore la banque. 1110 01:38:41,165 --> 01:38:43,500 Et si je devais le tripler ? 1111 01:38:43,668 --> 01:38:46,545 Le tripler ? Vous n'avez pas de jetons ! 1112 01:38:47,297 --> 01:38:51,049 Oh, euh... Je pense que mon crédit est bon. 1113 01:38:52,635 --> 01:38:54,094 Crédit obligataire bon. 1114 01:38:54,804 --> 01:38:57,723 La banque est désormais debout à 50 millions de francs. 1115 01:39:04,606 --> 01:39:05,981 Très bien. 1116 01:39:07,525 --> 01:39:10,360 Au revoir, M. Bond. C'était agréable de te connaître. 1117 01:39:24,876 --> 01:39:27,794 Pas de cartes. Aucune carte. 1118 01:39:48,941 --> 01:39:51,443 - Baccara. - (femme) Il a perdu ! 1119 01:39:54,113 --> 01:39:55,781 Le pont gagne. 1120 01:39:55,948 --> 01:39:58,575 Au revoir, Monsieur Le Chiffre. C'était agréable de te connaître. 1121 01:39:58,743 --> 01:40:02,371 Ne disons pas au revoir, M. Bond. Disons juste au revoir. 1122 01:40:02,538 --> 01:40:04,748 - Beau! - Créditez mon compte, voulez-vous ? 1123 01:40:06,000 --> 01:40:08,502 La fête est terminée. 1124 01:40:09,253 --> 01:40:14,216 - Une performance remarquable, M. Bond. - Merci. Un peu inhabituel mais, euh... 1125 01:40:14,384 --> 01:40:16,927 - Comment veux-tu l'argent ? - Un chèque dans une banque suisse. 1126 01:40:17,095 --> 01:40:20,889 - Voulez-vous le chèque maintenant ? - Oui, maintenant, oui. 1127 01:40:21,057 --> 01:40:23,809 Je vais le dire au caissier. Vous pouvez le récupérer en sortant. 1128 01:40:23,976 --> 01:40:26,061 - Excusez-moi. - Volontairement. 1129 01:40:27,855 --> 01:40:32,359 M. Bond, quels sont vos mouvements pour le reste de la soirée ? 1130 01:40:32,527 --> 01:40:38,115 Oh, euh... Nous pensions que nous allions manger un morceau manger puis retour à l'hôtel. 1131 01:40:38,282 --> 01:40:41,243 Et tu quittes Royale tôt le matin. 1132 01:40:41,411 --> 01:40:42,411 Le sommes-nous ? 1133 01:40:42,578 --> 01:40:45,747 L'inspecteur ne nous le demande pas. Il nous le dit. 1134 01:40:45,915 --> 01:40:49,501 Une voiture de police vous escortera de l'hôtel à l'aéroport. 1135 01:40:49,669 --> 01:40:51,420 - M. Mathis. - Oui? 1136 01:40:51,587 --> 01:40:53,714 Quelque chose m'inquiète. 1137 01:40:53,881 --> 01:40:58,051 Tu es un policier français et pourtant tu as un accent écossais. 1138 01:40:58,219 --> 01:41:01,596 Oui... Cela m'inquiète aussi. 1139 01:41:13,526 --> 01:41:15,610 Psst ! 1140 01:41:24,871 --> 01:41:26,955 (la voiture démarre) 1141 01:41:27,707 --> 01:41:30,917 Je n'ai par aucun hasard vu une jeune femme en robe verte ? 1142 01:41:31,085 --> 01:41:34,129 Serait-ce une dame avec un sac noir sur la tête, 1143 01:41:34,297 --> 01:41:36,882 être malmené par deux messieurs peu recommandables ? 1144 01:41:37,049 --> 01:41:39,426 - Cela pourrait très bien l'être. - Elle est allée par là, monsieur. 1145 01:41:39,594 --> 01:41:42,637 Dans une voiture. Une voiture très rapide ! 1146 01:41:43,389 --> 01:41:45,348 - De la mousse ? - Oui Monsieur. 1147 01:41:45,516 --> 01:41:47,642 - Suivez cette voiture ! - Oui Monsieur. 1148 01:41:49,228 --> 01:41:51,396 J'utiliserai Fangio la prochaine fois. Idiot! 1149 01:41:53,816 --> 01:41:55,984 Les passionnés de Grand Prix pourraient être inquiets 1150 01:41:56,152 --> 01:41:59,821 au moment où ça m'a pris pour monter dans cette Lotus Formule 3. 1151 01:41:59,989 --> 01:42:02,991 Ils ne réalisent pas que même si Le Chiffre 1152 01:42:03,159 --> 01:42:04,868 pense qu'il a une voiture plus rapide que moi, 1153 01:42:05,036 --> 01:42:07,537 Je suis plus rapide dans ma Lotus Formule Trois ! 1154 01:42:07,705 --> 01:42:09,664 Hé-hé ! 1155 01:42:23,513 --> 01:42:25,764 Réveillez-vous, M. Bond. Réveillez-vous. 1156 01:42:29,727 --> 01:42:31,228 Eh bien, maintenant, M. Bond. 1157 01:42:31,395 --> 01:42:33,647 Tu as eu ta petite victoire à la table de baccara. 1158 01:42:33,815 --> 01:42:37,192 Maintenant c'est mon tour. je vais Je dois avoir ce chèque, M. Bond. 1159 01:42:37,360 --> 01:42:39,736 Smersh va être très mécontent. 1160 01:42:39,904 --> 01:42:44,032 - Tu veux dire que tu vas me torturer ? - Vous persuader, M. Bond. Vous persuader. 1161 01:42:49,080 --> 01:42:51,706 Ne t'inquiète pas pour cette chaise avec le trou. 1162 01:42:51,874 --> 01:42:54,209 Il attend simplement d'être retapissé. 1163 01:42:54,377 --> 01:42:57,045 - Par moi. - Vous avez un esprit inventif, M. Bond. 1164 01:42:57,213 --> 01:42:59,881 Mais mes méthodes sont bien plus subtiles. Ils doivent l’être. 1165 01:43:00,049 --> 01:43:01,383 Qu'est-ce que tu vas faire? 1166 01:43:01,551 --> 01:43:04,302 Physiquement, je n'y vais pas faire n'importe quoi. 1167 01:43:04,887 --> 01:43:06,721 Oh, tu ne me feras rien mourir. 1168 01:43:08,015 --> 01:43:13,228 Torture de l'esprit. Le plus la torture exquise est tout dans l'esprit. 1169 01:43:26,409 --> 01:43:31,955 je vais devoir ayez ce chèque, M. Bond. 1170 01:43:32,123 --> 01:43:35,876 (en écho)... vérifiez, M. Bond. 1171 01:43:38,129 --> 01:43:40,422 Supposons que M. Bond ne soit pas prêt pour te le donner ? 1172 01:43:40,590 --> 01:43:43,717 Tu es un petit homme ennuyeux. Essayons une autre approche. 1173 01:43:45,970 --> 01:43:48,346 C'est un concours de beauté, M. Bond. 1174 01:43:58,900 --> 01:44:01,276 Vous êtes censé choisir le gagnant. 1175 01:44:09,243 --> 01:44:11,786 (un groupe de cornemuses joue) 1176 01:44:11,954 --> 01:44:12,954 (la musique s'arrête) 1177 01:44:13,122 --> 01:44:14,539 (la musique commence) 1178 01:44:14,707 --> 01:44:17,584 (la musique s'arrête, puis recommence) 1179 01:45:08,010 --> 01:45:12,472 - Excusez-moi. Êtes-vous Richard Burton? - Non, je m'appelle Peter O'Toole. 1180 01:45:12,640 --> 01:45:15,183 Alors tu es le meilleur homme qui a jamais respiré. 1181 01:45:16,435 --> 01:45:19,771 - Ouh ! Que Dieu vous bénisse, monsieur. - Merci. 1182 01:45:50,386 --> 01:45:51,803 Vous avez changé mes plans, Miss Lynd. 1183 01:45:51,971 --> 01:45:55,306 Mais ni vous ni Bond ne le ferez pars d'ici jusqu'à ce que je reçoive ce chèque ! 1184 01:45:55,474 --> 01:45:57,726 M. Tremble? 1185 01:45:59,311 --> 01:46:01,479 Ne faites jamais confiance à un riche espion. 1186 01:46:04,400 --> 01:46:06,234 (homme) Le Chiffre, tu es un imbécile. 1187 01:46:06,402 --> 01:46:08,236 Smersh croyait vous pourriez gagner au baccara. 1188 01:46:10,156 --> 01:46:12,866 - Tout ce dont j'ai besoin c'est de 24 heures ! - C'est trop tard. 1189 01:46:36,640 --> 01:46:41,770 Oh, papa, j'ai tellement hâte de le rencontrer. Toutes les filles le font. Il m'excite vraiment. 1190 01:46:41,937 --> 01:46:43,605 Est-ce que ça a fini l'école t'apprendre ça ? 1191 01:46:43,773 --> 01:46:45,356 Non, je leur ai appris. 1192 01:46:45,524 --> 01:46:48,443 Maintenant, cours et regarde la relève de la garde. 1193 01:46:48,611 --> 01:46:52,989 - Je parie que maman m'aurait accueilli. - Maman a accueilli tout le monde. 1194 01:47:27,525 --> 01:47:29,818 Hé! Déposez-moi ! Déposez-moi !! 1195 01:47:29,985 --> 01:47:31,986 - C'est quoi, un film ? - Ce doit être une publicité. 1196 01:48:17,533 --> 01:48:20,660 Pas le temps de regarder par la fenêtre, De l'argent. Mata a été kidnappée. 1197 01:48:20,828 --> 01:48:23,788 - Mais... - C'est un objet volant non identifié. 1198 01:48:23,956 --> 01:48:26,708 Et nos jets les plus rapides essayant de le retrouver. Contrôle? 1199 01:48:26,876 --> 01:48:29,210 - C'est la cantine. - (le téléphone sonne) 1200 01:48:29,378 --> 01:48:32,714 Contactez tous les agents. Nous devons découvrir où il atterrit. 1201 01:48:32,882 --> 01:48:36,676 - Ministère de l'Air. Ils l'ont perdu. - Vous l'avez perdu ? Vous étiez juste à ses trousses. 1202 01:48:36,844 --> 01:48:39,596 Eh bien, tu dois avoir un avion assez rapide... je vois. 1203 01:48:39,763 --> 01:48:42,390 Ils ont arrêté de les construire la semaine dernière. 1204 01:48:44,393 --> 01:48:46,936 Je me demande si vous voudriez nous aider. 1205 01:48:47,563 --> 01:48:51,441 - Pourrais-tu revenir... - Ah oui. Entrez, s'il vous plaît, ma sœur. 1206 01:48:53,068 --> 01:48:56,070 C'est notre collection annuelle pour les filles dans le besoin. 1207 01:48:59,742 --> 01:49:01,951 Votre reçu ? 1208 01:49:05,080 --> 01:49:09,751 Ce département a toujours été très utile aux filles dans le besoin. 1209 01:49:10,586 --> 01:49:13,922 C'est étrange. Nous n'avons jamais eu de reçu auparavant. 1210 01:49:16,717 --> 01:49:21,262 "Ils emmènent ta fille au Casino Royale. Sœur McTarry." 1211 01:49:24,016 --> 01:49:26,100 Le Premier ministre, en urgence. 1212 01:49:31,857 --> 01:49:33,942 (bip) 1213 01:50:07,142 --> 01:50:08,685 Papa viendra après moi. 1214 01:50:08,852 --> 01:50:12,146 - (homme) C'est ce que nous espérons. - Vous ne vous en tirerez pas. 1215 01:50:13,524 --> 01:50:17,277 (homme) Allez vers la porte, Mata Bond. Vous êtes prisonnier de Smersh. 1216 01:50:17,444 --> 01:50:22,198 Nous avons déjà la plupart des agents ici. Vous compléterez l'ensemble. 1217 01:50:30,749 --> 01:50:34,294 - On dirait une convention Smersh. - Le directeur souhaite vous voir. 1218 01:50:34,461 --> 01:50:38,506 - Il s'agit de votre fille. - Tactique 4B si nécessaire. 1219 01:50:41,260 --> 01:50:43,761 Je lui dirai que tu es là. 1220 01:51:13,709 --> 01:51:15,793 Tenez-le ! Sauvegardez. 1221 01:51:18,547 --> 01:51:20,631 Faites face aux rideaux ! 1222 01:51:21,342 --> 01:51:23,384 Mars! 1223 01:51:24,261 --> 01:51:28,056 Vous entrez maintenant le siège Smersh du Dr Noah. 1224 01:51:29,350 --> 01:51:31,392 Tactique 33A. 1225 01:51:35,564 --> 01:51:37,690 Maintenant! 1226 01:51:38,233 --> 01:51:40,902 - (l'alarme retentit) - (la cloche sonne) 1227 01:51:42,529 --> 01:51:45,239 (coups de feu) 1228 01:51:59,254 --> 01:52:04,258 Ha-ha-ha-ha ! L'opération James Bond est terminée. 1229 01:52:04,426 --> 01:52:07,136 Dr Noah, je présume. Pourquoi ne viens-tu pas me faire face ? 1230 01:52:07,304 --> 01:52:09,680 Parce que tu vas entre et fais-moi face. 1231 01:52:09,848 --> 01:52:11,933 Monsieur! 1232 01:52:13,519 --> 01:52:15,603 De l'argent! 1233 01:52:39,420 --> 01:52:43,005 C'est un jour historique dans notre saga, Sir James. 1234 01:52:43,966 --> 01:52:48,136 Le jour où Smersh a finalement été éliminé le James Bond original. 1235 01:52:48,303 --> 01:52:52,056 - Son monde suivra bientôt. - Tout cela est très impressionnant. 1236 01:52:52,224 --> 01:52:56,144 Vous pourriez être encore plus impressionné rencontrer un de mes 1 000 doubles. 1237 01:52:59,523 --> 01:53:03,651 En attendant le moment où Je leur commande de conquérir le monde. 1238 01:53:04,153 --> 01:53:06,487 C'est fantastique. Puis-je regarder de plus près ? 1239 01:53:06,989 --> 01:53:09,157 C'est tout à fait parfait. 1240 01:53:25,174 --> 01:53:28,134 - Bon Dieu ! C'est mon neveu. -Jimmy Bond ?! 1241 01:53:28,302 --> 01:53:33,181 Ceci explique la mission caribéenne. Est-ce une sorte de blague ? 1242 01:53:35,267 --> 01:53:38,019 - Il ne peut pas parler ! - Je ne le pourrais jamais en ma présence. 1243 01:53:38,187 --> 01:53:42,356 Blocage psychologique qu'il a depuis l'enfance, basée sur le culte du héros. 1244 01:53:42,524 --> 01:53:46,569 - C'est le Dr Noah ? - Mon neveu le chef de Smersh ? 1245 01:53:46,904 --> 01:53:50,531 J'ai été bombardé, intimidé et appâté sortir de la retraite pour s'occuper de vous ? 1246 01:53:52,034 --> 01:53:54,577 - Vous pensez que c'est un drogué ? - Laissez-moi faire. 1247 01:53:55,245 --> 01:53:59,207 Maintenant, Jimmy, en tant que ton oncle Il faut vraiment que j'insiste... 1248 01:53:59,374 --> 01:54:02,793 - Qu'est-ce que c'est ? - Il a mis une feuille de verre entre nous. 1249 01:54:08,884 --> 01:54:10,927 Je n'aurais jamais dû laisser Nellie envoyez-le dans une école progressiste. 1250 01:54:15,098 --> 01:54:16,682 Qu'est ce que c'est? 1251 01:54:16,850 --> 01:54:21,812 Le bacille du Dr Noah ? Maintenant, Jimmy, même vous ne lanceriez pas une guerre bactériologique. 1252 01:54:22,314 --> 01:54:24,398 Manipulez ces capsules avec précaution. 1253 01:54:24,566 --> 01:54:26,943 Le bacille du Dr Noah est très contagieux. 1254 01:54:27,110 --> 01:54:30,738 Lorsqu'il est distribué dans l'atmosphère ça rendra toutes les femmes belles 1255 01:54:30,906 --> 01:54:33,324 et détruisez tous les hommes mesurant plus de quatre pieds six pouces. 1256 01:54:33,492 --> 01:54:35,826 Veuillez manipuler ces capsules avec précaution.... 1257 01:54:35,994 --> 01:54:37,870 Alors c'est ton plan, hein ? 1258 01:54:38,038 --> 01:54:41,832 Un monde plein de belles femmes et tous les hommes plus petits que toi. 1259 01:54:57,349 --> 01:55:02,395 Bonne soirée. Tout ça juste pour rattraper pour ton sentiment d'infériorité sexuelle ? 1260 01:55:02,563 --> 01:55:04,272 (le verre se brise) 1261 01:55:12,656 --> 01:55:14,824 je commence à réfléchir tu es un peu névrosé. 1262 01:55:36,805 --> 01:55:40,850 Peut-être que tu peux expliquer. Pourquoi étais-je enlevé et soumis à cela ? 1263 01:55:41,184 --> 01:55:45,896 Parce que, de tous les 007 d'oncle James, tu es la plus belle et la plus désirable. 1264 01:55:46,064 --> 01:55:48,608 Est-ce que vous traitez toutes les filles que tu désires de cette façon ? 1265 01:55:48,775 --> 01:55:51,986 Oui! Je les déshabille et les attache. J'ai appris cela chez les Boy Scouts. 1266 01:55:52,654 --> 01:55:56,157 Laissez-moi vous poser une question. Est-ce que je vous semble menaçant ? 1267 01:55:56,992 --> 01:55:59,827 - De quoi riez-vous ? - Rien. Je pense juste... 1268 01:55:59,995 --> 01:56:01,829 Vous êtes-vous vu dans le miroir ces derniers temps ? 1269 01:56:01,997 --> 01:56:03,748 Je pense que tu devrais. 1270 01:56:03,915 --> 01:56:05,625 Tu es un misérable, grotesque, 1271 01:56:05,792 --> 01:56:08,377 ridicule, insignifiant petit monstre. 1272 01:56:08,545 --> 01:56:12,548 Est-ce que tu me dis que tu trouves Oncle James est plus attirant que moi ? 1273 01:56:12,716 --> 01:56:16,636 Oncle James ? C'est un vrai homme. Ouah! 1274 01:56:16,803 --> 01:56:20,514 Réalisez-vous que quelque chose Oncle James, je peux faire mieux ? 1275 01:56:20,682 --> 01:56:22,350 Ce sera le jour. 1276 01:56:27,606 --> 01:56:30,900 (♪ Debussy "Clair de Lune") 1277 01:57:14,069 --> 01:57:16,779 Tu es fou. Vous êtes absolument fou. 1278 01:57:16,947 --> 01:57:21,033 - Ils ont traité Einstein de fou. - Personne n'a jamais traité Einstein de fou. 1279 01:57:21,201 --> 01:57:23,536 Ils auraient s'il continuait comme ça. 1280 01:57:23,704 --> 01:57:25,246 Les gens respectaient Einstein. 1281 01:57:25,414 --> 01:57:28,833 Einstein n'aurait jamais pu concevoir de quelque chose comme ça. 1282 01:57:29,000 --> 01:57:31,961 Ça ressemble à une aspirine, ça a le goût d'une aspirine, 1283 01:57:32,129 --> 01:57:34,755 - mais ce n'est pas une aspirine. - C'est du cyanure. 1284 01:57:34,923 --> 01:57:38,676 Cette pilule contient 400 petites pilules temporelles. 1285 01:57:38,844 --> 01:57:42,388 Ils partent dans le corps, former une réaction en chaîne, 1286 01:57:42,556 --> 01:57:44,974 et transformer la personne en une bombe atomique ambulante. 1287 01:57:45,142 --> 01:57:48,269 La bombe d'Einstein était rudimentaire. C'est génial. 1288 01:57:48,645 --> 01:57:50,604 C'est grossier d'attacher les femmes. 1289 01:57:50,772 --> 01:57:53,441 Dans une semaine ce sera Le poisson d'avril, mon anniversaire. 1290 01:57:54,109 --> 01:57:59,071 Tous les dirigeants du monde seront assassinés et mes doubles prendront leur place. 1291 01:57:59,239 --> 01:58:02,658 Dans cinq jours Je serai le maître de la Terre. Ha! 1292 01:58:02,826 --> 01:58:06,412 - Aimeriez-vous être mon co-dirigeant ? - Pourquoi pas? 1293 01:58:06,580 --> 01:58:09,915 - Pourquoi pas? Tu me détestes. - Oh, je ne sais pas. 1294 01:58:10,083 --> 01:58:13,294 Je commence à me demander si le vrai génie de la famille Bond 1295 01:58:13,462 --> 01:58:16,213 n'est pas ici dans la pièce avec moi maintenant. 1296 01:58:17,257 --> 01:58:19,383 - Pourquoi tu ne me débloques pas ? - Oui je le ferai. 1297 01:58:19,551 --> 01:58:22,511 Je te débloquerai immédiatement et nous deviendrons fous. 1298 01:58:22,679 --> 01:58:25,097 Si vous êtes trop fatigué, nous deviendrons fous. 1299 01:58:25,265 --> 01:58:29,143 Je suis vraiment désolé pour tout ce que j'ai dit. Je ne le pensais pas vraiment. 1300 01:58:29,311 --> 01:58:33,981 - Ici. Glissez-vous là-dedans. - Oh! Juste un instant. Sois prudent. 1301 01:58:34,149 --> 01:58:36,400 Oui. je ne veux pas endommager l'une de vos pièces. 1302 01:58:36,568 --> 01:58:38,652 Merci. 1303 01:58:40,280 --> 01:58:42,531 Ouh ! Merci. 1304 01:58:42,699 --> 01:58:46,827 Maintenant, transforme-toi en gentil imbécile pendant que j'enfile ça. 1305 01:58:46,995 --> 01:58:48,996 Oui. Oui, j'attendrai ici. 1306 01:58:49,164 --> 01:58:53,417 Cela montrera à Sir James une fois pour toutes lequel d'entre nous a le corps parfait. 1307 01:58:53,585 --> 01:58:56,086 Le pauvre nichon ! Dépêchez-vous, ma chère. 1308 01:58:56,254 --> 01:58:58,881 Je... j'ai de grands projets pour nous. 1309 01:59:01,510 --> 01:59:04,929 (James) C'est de l'acide lysergique vaporisé. C'est hautement explosif. 1310 01:59:07,182 --> 01:59:10,351 Vous entrez maintenant L'avion personnel du Dr Noah, 1311 01:59:10,519 --> 01:59:13,687 où notre leader bien-aimé a rassemblé une collection 1312 01:59:13,855 --> 01:59:16,524 du monde les doubles les plus distingués. 1313 01:59:16,691 --> 01:59:21,028 L'avion spatial orbital à réaction du Dr Noah vous accueille à bord. 1314 01:59:21,696 --> 01:59:23,739 - Hé! - Une grande ressemblance, n'est-ce pas ? 1315 01:59:23,907 --> 01:59:26,492 Je l'ai copiée jusqu'au bout jusqu'au dernier, euh... 1316 01:59:26,660 --> 01:59:29,495 Nous avons tous les deux eu des moments profondément des expériences religieuses émouvantes. 1317 01:59:31,248 --> 01:59:32,832 Comment aimez-vous cet endroit ? J'ai demandé à un décorateur de m'aider, 1318 01:59:32,999 --> 01:59:34,291 mais j'ai travaillé avec elle. 1319 01:59:35,210 --> 01:59:37,878 Votre chef a remodelé les agents ordinaires 1320 01:59:38,046 --> 01:59:40,589 en répliques des plus grandes figures du monde 1321 01:59:40,757 --> 01:59:43,133 dans la culture, la politique et les arts. 1322 01:59:43,301 --> 01:59:46,428 - Regarder! Ils sont découverts ! - Ce ne sont pas des doubles. 1323 01:59:46,596 --> 01:59:50,599 Ce sont les vraies personnes. j'ai déjà je leur ai remplacé mes robots. 1324 01:59:50,767 --> 01:59:55,229 En ce moment même, le monde est en train d'être gouverné par des doublons sous mon contrôle. 1325 01:59:55,397 --> 01:59:57,565 Eh bien, cela explique beaucoup de choses. 1326 01:59:57,732 --> 02:00:00,276 Votre Taittinger refroidi par la pluie, monsieur. 1327 02:00:00,443 --> 02:00:01,610 La boisson ! 1328 02:00:04,072 --> 02:00:06,198 Et... pour vous. 1329 02:00:06,366 --> 02:00:11,620 Pensez-y. Un monde sans la pauvreté, la peste et la guerre. 1330 02:00:11,788 --> 02:00:14,081 Un monde où tous les hommes sont créés égaux. 1331 02:00:14,249 --> 02:00:17,543 Où un homme, aussi petit soit-il, peut marquer avec un top large. 1332 02:00:17,711 --> 02:00:21,881 Où chaque homme, quelle que soit sa race, croyance, couleur, obtient des soins dentaires gratuits 1333 02:00:22,048 --> 02:00:25,843 et une chance d'acheter un abonnement toutes les bonnes choses de la vie. 1334 02:00:26,011 --> 02:00:28,137 Mais, Noah, tu es pour tout ça ? 1335 02:00:28,305 --> 02:00:30,639 Non, non. Je suis contre tout ça. 1336 02:00:30,807 --> 02:00:33,267 Oh, j'aime la politique ! 1337 02:00:35,103 --> 02:00:38,689 - À ton avenir. - Je vais boire à ça. 1338 02:00:41,443 --> 02:00:43,277 Mon champagne très spécial. 1339 02:00:43,445 --> 02:00:47,615 - Avec ta pilule très spéciale dedans. - De quoi parles-tu? 1340 02:00:48,158 --> 02:00:50,451 Ça ressemble à une aspirine, ça a le goût d'une aspirine, 1341 02:00:50,619 --> 02:00:53,662 mais ce n'est pas une aspirine. Et tu viens de l'avaler. 1342 02:00:53,830 --> 02:00:55,623 Vous mentez. 1343 02:00:55,790 --> 02:00:57,499 Hoc! 1344 02:00:57,959 --> 02:01:03,464 Encore 398 de ces petites pilules à emporter éteint. Passez une vraie bombe en soirée ! 1345 02:01:03,965 --> 02:01:07,009 (gémit) Alka Seltzer ! 1346 02:01:08,094 --> 02:01:09,261 Droite? 1347 02:01:30,033 --> 02:01:31,533 Charge! 1348 02:01:34,996 --> 02:01:37,039 -Hic ! - Un délicieux millésime, monsieur. 1349 02:01:37,207 --> 02:01:39,833 - 297... - Doux au palais. 1350 02:01:40,502 --> 02:01:44,171 Ici. Il y a un poisson dans mon mélange. Espèce d'imbécile ! 1351 02:01:46,591 --> 02:01:49,551 Ooh, je dis ! Super endroit pour une soirée de coming-out. 1352 02:01:49,719 --> 02:01:51,345 Maintenant, Mata. 1353 02:01:52,347 --> 02:01:54,682 - Par ici ! - Vers le bas! 1354 02:02:07,112 --> 02:02:10,030 Regarder! Vite, avant que le fusible ne grille. 1355 02:02:14,369 --> 02:02:16,286 - (la cloche retentit) - Essayez de ne pas paraître visible. 1356 02:02:19,749 --> 02:02:22,543 - Bon Dieu ! C'est l'un des nôtres. - Ah monsieur ! 1357 02:02:22,711 --> 02:02:25,129 Nous devons sortir avant qu'il n'explose ! 1358 02:02:25,296 --> 02:02:27,131 - Nous devons trouver ce bureau. - Quel bureau ? 1359 02:02:27,298 --> 02:02:29,341 Celui dans lequel nous sommes descendus, bien sûr. 1360 02:02:32,220 --> 02:02:34,054 Laissez-moi faire. 1361 02:02:36,349 --> 02:02:39,560 Où est le bureau ? Le bureau. 1362 02:02:40,103 --> 02:02:41,687 Allez! Rapide. 1363 02:02:44,357 --> 02:02:46,525 C'est très courtois de votre part, monsieur. Merci. 1364 02:02:50,905 --> 02:02:52,823 - Allez, donne-moi un coup de main. - Attention! 1365 02:02:54,993 --> 02:02:56,410 Suis-moi! 1366 02:03:01,958 --> 02:03:03,667 Charge! 1367 02:03:08,298 --> 02:03:12,301 Mata, mets ton doigt dans l'oreille du tigre. Cela fait fonctionner les portes. 1368 02:03:15,138 --> 02:03:18,098 - Bien. - Quelle est la stratégie, monsieur ? 1369 02:03:18,266 --> 02:03:20,350 Sortez de cet endroit sanglant avant qu'il n'explose. 1370 02:03:24,939 --> 02:03:29,026 - Tout le monde reste près de moi. - Je ne risquerai plus ce casino. 1371 02:03:29,194 --> 02:03:32,946 - Je préfère glisser dans un tuyau d'évacuation. - Beau, mais pas d'endurance. 1372 02:03:35,950 --> 02:03:38,911 Faites sortir les filles par derrière. Je suis désolé de t'avoir impliqué dans ça. 1373 02:03:39,079 --> 02:03:42,372 Bon Dieu, papa. Je n'aurais pas pu l'apprécier davantage. 1374 02:03:42,540 --> 02:03:43,957 Là-bas. 1375 02:03:46,377 --> 02:03:48,962 Dégagez le bâtiment. Il risque d'exploser. 1376 02:03:49,130 --> 02:03:51,757 Je veux Londres. Whitehall double-0, 07. 1377 02:03:53,927 --> 02:03:56,095 Dommage que vous ne l'obteniez pas, Sir James. 1378 02:03:56,262 --> 02:03:58,806 J'ai traversé beaucoup de problèmes pour vous amener ici. 1379 02:03:59,307 --> 02:04:02,017 Cher Vespéral. Les choses que vous faites pour de l'argent. 1380 02:04:02,435 --> 02:04:04,520 Cette fois, c'est par amour, Sir James. 1381 02:04:04,687 --> 02:04:06,605 - Ne t'attends pas... - Retour au bureau. 1382 02:04:09,150 --> 02:04:11,026 L'aide américaine, monsieur. C'est arrivé. 1383 02:04:36,970 --> 02:04:38,971 Hoc! 80. 1384 02:04:39,139 --> 02:04:41,014 Hoc! 79. 1385 02:05:47,498 --> 02:05:49,583 Géronimo ! 1386 02:05:56,466 --> 02:05:58,592 Hoc! 51. 1387 02:06:32,543 --> 02:06:35,712 - Heureux que nous puissions vous aider, monsieur. - Bon Dieu ! Rançonnable, n'est-ce pas ? 1388 02:06:35,880 --> 02:06:38,423 A-OK, Sir James. CIC à la CIA. 1389 02:06:38,591 --> 02:06:41,093 Ne recommence pas tout ça. Je n'ai pas encore réglé votre dernier lot. 1390 02:06:44,305 --> 02:06:47,474 - Comme vous disiez, monsieur ? - OK, Ransome. A-OK. 1391 02:06:49,018 --> 02:06:50,060 -Ciao. -Ciao. 1392 02:06:50,228 --> 02:06:52,145 Hoc! 37. 1393 02:06:54,607 --> 02:06:56,650 - Les Français sont arrivés. - Pardon? 1394 02:06:56,818 --> 02:07:00,279 - Les Français sont là. - Désolé, mon français est plutôt rouillé. 1395 02:07:01,447 --> 02:07:04,366 - Les Français sont arrivés. - Ah, splendide. Merci. 1396 02:07:04,534 --> 02:07:06,410 Attention! 1397 02:07:06,577 --> 02:07:09,371 - Merde ! - Quoi? Regardez dans le livre. 1398 02:07:09,539 --> 02:07:12,040 - Aïe. - Ah. Par ici. 1399 02:07:13,501 --> 02:07:14,960 Police! 1400 02:07:29,517 --> 02:07:31,476 Merde! Non... Aïe ! 1401 02:07:36,649 --> 02:07:38,942 J'ai été piégé. 1402 02:07:39,110 --> 02:07:42,863 Cette arme tire à l'envers. Je viens de me suicider. 1403 02:07:43,197 --> 02:07:44,531 Hoc! 18. 1404 02:07:44,699 --> 02:07:46,116 Attendez ! 1405 02:07:47,118 --> 02:07:49,202 Hoc! 17. 1406 02:08:33,206 --> 02:08:34,581 Hoc! Quatre. 1407 02:08:35,500 --> 02:08:38,126 Hoc! Trois. Hoc! Deux. 1408 02:08:38,419 --> 02:08:39,586 Hoc! 1409 02:08:41,631 --> 02:08:44,341 ♪ Sept James Bonds au Casino Royale 1410 02:08:44,509 --> 02:08:48,303 ♪ Ils sont venus pour sauver le monde et gagnez la fille au Casino Royale 1411 02:08:52,683 --> 02:08:55,268 ♪ Six d'entre eux sont allés dans un endroit paradisiaque 1412 02:08:55,436 --> 02:09:00,232 ♪ Le septième va dans un endroit où il fait terriblement chaud 1413 02:09:02,985 --> 02:09:06,446 ♪ La formule est sûre avec l'ancien 007 1414 02:09:07,865 --> 02:09:10,534 ♪ Il a une rousse dans ses bras 1415 02:09:11,661 --> 02:09:14,162 ♪ Bien qu'il soit un amoureux, quand tu as des ennuis 1416 02:09:14,330 --> 02:09:17,499 ♪ N'aie pas peur, regarde qui est là 1417 02:09:18,000 --> 02:09:22,879 ♪James Bond ! 1418 02:09:23,047 --> 02:09:25,465 ♪ Ils nous mettent en fuite 1419 02:09:25,633 --> 02:09:28,677 ♪ Avec des fusils et des couteaux 1420 02:09:31,139 --> 02:09:33,223 ♪ Nous nous battons pour nos vies 1421 02:09:34,892 --> 02:09:36,977 ♪ N'ayez crainte, Bond est là 1422 02:09:38,479 --> 02:09:42,232 ♪ Il va sauver le monde au Casino Royale 1423 02:09:57,832 --> 02:09:59,916 ♪ Au Casino Royale 1424 02:10:01,335 --> 02:10:05,255 ♪ La formule est sûre avec l'ancien 007 1425 02:10:06,549 --> 02:10:09,050 ♪ Il a une rousse dans ses bras 1426 02:10:09,886 --> 02:10:12,512 ♪ Bien qu'il soit un amoureux, quand tu as des ennuis 1427 02:10:12,680 --> 02:10:16,475 ♪ N'aie pas peur, regarde qui est là 1428 02:10:16,767 --> 02:10:21,521 ♪James Bond ! 1429 02:10:21,689 --> 02:10:23,857 ♪ Ils nous mettent en fuite 1430 02:10:24,025 --> 02:10:27,235 ♪ Avec des fusils et des couteaux 1431 02:10:29,697 --> 02:10:31,823 ♪ Nous nous battons pour nos vies 1432 02:10:33,701 --> 02:10:35,827 ♪ N'ayez crainte, Bond est là 1433 02:10:37,163 --> 02:10:41,583 ♪ Il va sauver le monde au Casino Royale 1434 02:10:41,751 --> 02:10:45,170 ♪ James Bond est là 1435 02:10:45,338 --> 02:10:51,301 ♪ Alors n'aie pas peur